Lyrics and translation Arab Strap - There Is No Ending

There Is No Ending

Not everything must end
Not every romance must descend
Not every lover's pact decays
Not every sad mistake replays
If you can love my growing gut
My rotten teeth and greying hair
Then I can guarantee I'll do
The same as long as you can bear
If you love my little poofy hands
My skinny arms and reeking feet
The way I dance, the way I eat
If you love the morning spots
I try and squeeze before you're up to see
Each torn ankle, each weak knee

But still my moods must swing
To solitude I must still cling
And you won't love me every day
And suffer many a display
But plates may smash and doors may slam
My comments may be less than kind
But that won't mean I've changed my mind
I'm a huffy prick the best of times
I love to sulk and shout and squeal
But please don't doubt the way I feel
'Cause when the Sun burns up the earth
Our progeny will raise a can
Here's to where it all began
And every day I hear the world Is cracking up
The end is near
I hear we all should live in fear

Bullies, burglers, paedophiles
Bird flu and passive smoke
They're coming!
Volcanoes, earthquakes, tidal waves
Heart disease and strokes
They're coming!
Terrorists with homemade poisons
And factions everywhere
They're coming!
They're drinking in the street
And they could steal your name
And I don't care!

Il n'y a pas de fin

Tout ne doit pas nécessairement prendre fin
Chaque romance ne doit pas nécessairement décliner
Chaque pacte d'amoureux ne se décompose pas
Chaque triste erreur ne se répète pas
Si tu peux aimer mon ventre qui grossit
Mes dents pourries et mes cheveux gris
Alors je peux te garantir que je ferai
La même chose tant que tu pourras supporter
Si tu aimes mes petites mains dodues
Mes bras maigres et mes pieds qui puent
La façon dont je danse, la façon dont je mange
Si tu aimes les taches matinales
J'essaie de les presser avant que tu ne te réveilles pour les voir
Chaque cheville déchirée, chaque genou faible

Mais mes humeurs doivent quand même osciller
Je dois quand même m'accrocher à la solitude
Et tu ne m'aimeras pas tous les jours
Et souffrir de nombreux spectacles
Mais les assiettes peuvent se briser et les portes peuvent claquer
Mes commentaires peuvent être moins que gentils
Mais cela ne signifie pas que j'ai changé d'avis
Je suis un crétin gonflé d'orgueil dans les meilleurs moments
J'aime bouder, crier et hurler
Mais s'il te plaît, ne doute pas de mes sentiments
Parce que quand le soleil brûlera la terre
Notre progéniture lèvera une canette
À la santé de là où tout a commencé
Et chaque jour j'entends que le monde est en train de craquer
La fin est proche
J'entends que nous devrions tous vivre dans la peur

Les brutes, les cambrioleurs, les pédophiles
La grippe aviaire et la fumée passive
Ils arrivent !
Volcans, tremblements de terre, raz-de-marée
Maladies cardiaques et accidents vasculaires cérébraux
Ils arrivent !
Terroristes avec des poisons artisanaux
Et des factions partout
Ils arrivent !
Ils boivent dans la rue
Et ils pourraient voler ton nom
Et je m'en fiche !