To All A Good Night - Arab Strap translation in German

To All A Good Night

Lost on Christmas Eve eve,
He threw something down my neck.
I didn't check what it was.
When he says "Trust me," I never need to check.
Then he helped me up,
And the next thing I know we were lying naked and it had started to snow.
So I was late for work - Hungover, dazed, and freezing.
But we still made time to demonstrate how we'll wear it, come the season.
Not a creature stirred. No mother, no mouse.
But I still tip-toed down the hall and sneaked out of the house.

Allen eine gute Nacht

Verloren am Abend vor Heiligabend,
Er warf mir etwas in den Nacken.
Ich sah nicht nach, was es war.
Wenn er sagt „Vertrau mir“, brauche ich nie nachzusehen.
Dann half er mir auf,
Und das Nächste, woran ich mich erinnere, war, dass wir nackt dalagen und es angefangen hatte zu schneien.
Also kam ich zu spät zur Arbeit – verkatert, benommen und frierend.
Aber wir nahmen uns dennoch Zeit zu zeigen, wie wir es tragen werden, wenn die Saison beginnt.
Keine Kreatur rührte sich. Keine Mutter, keine Maus.
Aber ich ging trotzdem auf Zehenspitzen den Flur entlang und schlich mich aus dem Haus.