Lyrics and translation Arab Strap - We Know Where You Live

We Know Where You Live

I used to get shipped off there at weekends. When dirty books were buried treasure. Everywhere was haunted. The guy next door used to play behind a shed and do? used to? but Lee lived further up the street. I remember being impressed with his air rifle as we all played with his action men. Nine years later he threatened to kick my head in with a ski while that other cunt spat at us at the bus stop. They waited for us in doorways outside . Then that day? finished and left. As they walked between the cars and I swore if it's the only language they understand, it's a language we can learn.

Get the car, we can go for a drive, fuckin' tooled up. They'll never catch us. We could find them in a street on their own, pull them in the car, take them somewhere quiet, fuck them up and drive them back and leave them where we found them, lying in their own fuckin' mess. I used to pretend thieir bed was the sea and we were trapped, like we were vampire hunters, surrounded, attacked from all sides. And that morning they walked between the cars, I swore it would happen. I see them in the streets sometimes, pass them in pubs, pass them in cars, some times in shops but if I see you round here again you're fuckin' dead.

On sait où tu habites

Je me faisais envoyer là-bas le week-end. Quand les livres sales étaient des trésors enfouis. Tout était hanté. Le voisin jouait derrière un hangar et faisait ? faisait ? mais Lee vivait plus loin dans la rue. Je me souviens avoir été impressionné par son fusil à air comprimé alors que nous jouions tous avec ses figurines d'action. Neuf ans plus tard, il a menacé de me casser la tête avec un ski tandis que cette autre salope nous crachait dessus à l'arrêt de bus. Ils nous attendaient dans les porches. Puis ce jour-là ? fini et parti. Alors qu'ils marchaient entre les voitures, j'ai juré que si c'était le seul langage qu'ils comprenaient, c'était un langage que nous pouvions apprendre.

Prends la voiture, on peut aller faire un tour, putain d'armés. Ils ne nous attraperont jamais. On pourrait les trouver dans une rue tout seuls, les faire monter dans la voiture, les emmener quelque part au calme, les défoncer et les ramener là où on les a trouvés, couchés dans leur propre putain de merde. J'avais l'habitude de faire semblant que leur lit était la mer et que nous étions piégés, comme si nous étions des chasseurs de vampires, encerclés, attaqués de tous côtés. Et ce matin-là, ils ont marché entre les voitures, j'ai juré que ça arriverait. Je les vois parfois dans les rues, je les croise dans les pubs, je les croise en voiture, parfois dans les magasins, mais si je te vois à nouveau ici, t'es mort, putain.