Who Named the Days? - Arab Strap translation in German

Who Named the Days?

I never slam the door these days
Then again, i'm never here.
And you know where to find me
With my oldest friend I hold so dear.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says
I need to get out less.

Me and him go back a long way
And his advice has always been shite.
But he knows how to make me laugh,
I've never bothered if he's right.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says,
I need to get out less.

But sometimes when I'm with him
I just stop being me.
And he knows, on my own, I could never be
The man he's always wanted me to be.

He makes me treat girls like shit.
He makes me lie to them and use them.
I think he loves to watch me playing games
And he loves to watch me lose them.

Wer hat die Tage benannt?

Ich knalle die Tür heutzutage nicht mehr zu
Andererseits bin ich ja auch nie hier.
Und du weißt, wo du mich findest
Bei meinem ältesten Freund, der mir so lieb ist.

Wer hat die Tage benannt?
Wer hat dieses Chaos benannt?
Es ist mir egal, was sie sagt
Ich muss weniger rausgehen.

Er und ich kennen uns schon lange
Und sein Rat war schon immer scheiße.
Aber er weiß, wie er mich zum Lachen bringt,
Ich habe mich nie darum geschert, ob er Recht hat.

Wer hat die Tage benannt?
Wer hat dieses Chaos benannt?
Es ist mir egal, was sie sagt,
Ich muss weniger rausgehen.

Aber manchmal, wenn ich bei ihm bin,
höre ich einfach auf, ich selbst zu sein.
Und er weiß, alleine könnte ich niemals sein
Der Mann, der er immer wollte, dass ich bin.

Er bringt mich dazu, Mädchen wie Scheiße zu behandeln.
Er bringt mich dazu, sie anzulügen und auszunutzen.
Ich glaube, er liebt es zuzusehen, wie ich Spielchen spiele
Und er liebt es zuzusehen, wie ich sie verliere.