Lyrics and translation Arab Strap - Who Named the Days?

Who Named the Days?

I never slam the door these days
Then again, i'm never here.
And you know where to find me
With my oldest friend I hold so dear.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says
I need to get out less.

Me and him go back a long way
And his advice has always been shite.
But he knows how to make me laugh,
I've never bothered if he's right.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says,
I need to get out less.

But sometimes when I'm with him
I just stop being me.
And he knows, on my own, I could never be
The man he's always wanted me to be.

He makes me treat girls like shit.
He makes me lie to them and use them.
I think he loves to watch me playing games
And he loves to watch me lose them.

Qui a nommé les jours ?

Je ne claque plus la porte ces derniers temps
D'ailleurs, je ne suis jamais là.
Et tu sais où me trouver
Avec mon plus vieil ami que j'aime tant.

Qui a nommé les jours ?
Qui a nommé ce chaos ?
Je me fiche de ce qu'elle dit
J'ai besoin de sortir moins.

Lui et moi, on se connaît depuis longtemps
Et ses conseils ont toujours été nuls.
Mais il sait me faire rire,
Je ne me suis jamais soucié s'il avait raison.

Qui a nommé les jours ?
Qui a nommé ce chaos ?
Je me fiche de ce qu'elle dit,
J'ai besoin de sortir moins.

Mais parfois quand je suis avec lui
J'arrête d'être moi-même.
Et il sait, seul, je ne pourrais jamais être
L'homme qu'il a toujours voulu que je sois.

Il me fait traiter les filles comme de la merde.
Il me fait leur mentir et les utiliser.
Je pense qu'il adore me voir jouer à des jeux
Et il adore me voir les perdre.