Lyrics and translation Arab Strap - Who Named the Days?

I never slam the door these days
Then again, i'm never here.
And you know where to find me
With my oldest friend I hold so dear.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says
I need to get out less.

Me and him go back a long way
And his advice has always been shite.
But he knows how to make me laugh,
I've never bothered if he's right.

Who named the days?
Who named this mess?
I don't care what she says,
I need to get out less.

But sometimes when I'm with him
I just stop being me.
And he knows, on my own, I could never be
The man he's always wanted me to be.

He makes me treat girls like shit.
He makes me lie to them and use them.
I think he loves to watch me playing games
And he loves to watch me lose them.

В последнее время я никогда не хлопаю дверью.
С другой стороны, меня здесь никогда не бывает.
И ты знаешь, где меня найти.
С моим самым старым другом, который мне так дорог.

Кто назвал дни?
Кто дал название этому беспорядку?
Мне все равно, что она говорит.
Мне нужно меньше выходить.

Мы с ним прошли долгий путь.
И его советы всегда были дерьмовыми.
Но он знает, как меня рассмешить,
Меня никогда не волновало, прав он или нет.

Кто назвал дни?
Кто дал название этому беспорядку?
Мне все равно, что она говорит.
Мне нужно меньше выходить.

Но иногда когда я с ним
Я просто перестаю быть собой.
И он знает, что в одиночестве я никогда не смогу им стать.
Таким, каким он всегда хотел меня видеть.

Он заставляет меня обращаться с девушками, как с дерьмом.
Он заставляет меня лгать им и использовать их.
Думаю, ему нравится смотреть, как я играю в игры.
И ему нравится смотреть, как я их теряю.