Lyrics and translation Arabella - Paper Airplanes

Paper Airplanes

These paper airplanes in my head
Hitting the dead ends
These paper airplanes flying through my head
Drift through the distance

This is my version of a love song to you
To make up for all the real words that I can't say to you
Now we both know I can keep a promise
And you know damn well I can be honest
But this is my version of a love song to you
When the paper airplanes flew
Left me nothing but you

These paper airplanes in my head
Hitting the dead ends
These paper airplanes flying through my head
Drift through the distance
I know, I know
That you want them to unfold

This is my really sorta sad song to you
To make up for all the real words that I can't say to you
Now we both know I can keep a promise
And you know damn well I can be honest
But this is my version of a love song to you
When the paper airplanes flew
Left me nothing but you

These paper airplanes stuck in my head
I'm just trying to make sense
They've got your name written in pen
Thought I tossed them away
Crumpled up, left them there to stay
These planes are flying back to me
Miles far but I can see you

And you could go away now
But you're never really gone
You never really stayed, maybe that's what's wrong
Fight or flight, you never learned to fight
So I guess that's why you left it all behind
Try and say thank you, for the good times that we knew
But trying won't save nothing when there's nothing left
You said this loves a keeper
You wanted to believe her
Sometimes a guy can try but we'll all stand and cry
Black suits black ties on the foggy day
Nothing left to say but "hey, are you doing okay?"
Now the paper airplanes in my brain are made of steel
The only thing I can feel
Hearts crack like someone under pressure
Done for a reason of relief
But regret not having stayed strong as the memories that will forever be

These paper airplanes catching my breath
Float through wind
I know there's no choice
From up there you can't here my voice

These paper airplanes in my head

Avions en papier

Ces avions en papier dans ma tête
Touchent les impasses
Ces avions en papier qui volent dans ma tête
Dérivent à travers la distance

C'est ma version d'une chanson d'amour pour toi
Pour compenser tous les vrais mots que je ne peux pas te dire
Maintenant, nous savons tous les deux que je peux tenir une promesse
Et tu sais très bien que je peux être honnête
Mais c'est ma version d'une chanson d'amour pour toi
Quand les avions en papier ont volé
Ne m'ont laissé que toi

Ces avions en papier dans ma tête
Touchent les impasses
Ces avions en papier qui volent dans ma tête
Dérivent à travers la distance
Je sais, je sais
Que tu veux qu'ils se déplient

C'est ma chanson vraiment un peu triste pour toi
Pour compenser tous les vrais mots que je ne peux pas te dire
Maintenant, nous savons tous les deux que je peux tenir une promesse
Et tu sais très bien que je peux être honnête
Mais c'est ma version d'une chanson d'amour pour toi
Quand les avions en papier ont volé
Ne m'ont laissé que toi

Ces avions en papier coincés dans ma tête
J'essaie juste de donner un sens
Ils ont ton nom écrit à l'encre
J'ai pensé les avoir jetés
Froissés, laissés là pour rester
Ces avions me reviennent
Des kilomètres plus loin, mais je te vois

Et tu pourrais t'en aller maintenant
Mais tu n'es jamais vraiment parti
Tu n'es jamais vraiment resté, peut-être que c'est ce qui ne va pas
Se battre ou s'enfuir, tu n'as jamais appris à te battre
Alors je suppose que c'est pourquoi tu as tout laissé derrière toi
Essaye de dire merci, pour les bons moments que nous avons connus
Mais essayer ne sauvera rien quand il ne reste plus rien
Tu as dit que cet amour était un gardien
Tu voulais le croire
Parfois, un homme peut essayer, mais nous allons tous nous lever et pleurer
Costumes noirs, cravates noires par temps brumeux
Rien à dire, juste "Hé, tu vas bien ?"
Maintenant, les avions en papier dans mon cerveau sont en acier
La seule chose que je puisse sentir
Les cœurs se brisent comme quelqu'un sous pression
Fait pour une raison de soulagement
Mais regrette de ne pas être resté fort comme les souvenirs qui resteront à jamais

Ces avions en papier qui me coupent le souffle
Flotter dans le vent
Je sais qu'il n'y a pas de choix
D'en haut, tu ne peux pas entendre ma voix

Ces avions en papier dans ma tête