Lyrics and translation Arabesque - Night in the Harbour

Night in the Harbour

I'm living in a world where they tell me one thing
Hey, if you do not work you'll become a nothing
"Do what you can every day
You better take the warning
It's up to you if you may
Come back in the morning"
My friends don't like what I'm saying
They know that something must be done
They're going out, they're having fun
Won't even miss me when I'm gone
*I spend my nights in the harbour
Seein' the ships on the bay
I know why they are waiting:
They wanna take me far away
I spend my nights in the harbour
Where the ocean is near
Who will cry when I'm leaving
Who's gonna try to keep me here
When I think of school I remember one thing:
"Hey, if you do not learn you'll become a nothing"
These are the rules of the game:
The more you have been learning,
(I know it's true, it's a shame)
The more you'll be earning
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I'll find a place where life's more fun
Don't look for me when I am gone
*(Repeat)
Let everyone keep on trying
To get his homework neatly done
I'll find a place where life more fun
Don't look for me when I am gone

Nuit dans le port

Je vis dans un monde où on me dit une chose
Hé, si tu ne travailles pas, tu ne seras rien
"Fais ce que tu peux chaque jour
Tu ferais mieux de tenir compte de l'avertissement
C'est à toi de décider si tu veux
Reviens demain matin"
Mes amis n'aiment pas ce que je dis
Ils savent que quelque chose doit être fait
Ils sortent, ils s'amusent
Ils ne me manqueront même pas quand je serai partie
*Je passe mes nuits dans le port
Je vois les bateaux dans la baie
Je sais pourquoi ils attendent :
Ils veulent m'emmener loin
Je passe mes nuits dans le port
Où l'océan est près
Qui pleurera quand je serai partie
Qui va essayer de me retenir ici
Quand je pense à l'école, je me souviens d'une chose :
"Hé, si tu n'apprends pas, tu ne seras rien"
Ce sont les règles du jeu :
Plus tu as appris,
(Je sais que c'est vrai, c'est dommage)
Plus tu gagneras
Laissez tout le monde continuer à essayer
Pour faire ses devoirs proprement
Je trouverai un endroit où la vie est plus amusante
Ne me cherche pas quand je serai partie
*(Répéter)
Laissez tout le monde continuer à essayer
Pour faire ses devoirs proprement
Je trouverai un endroit où la vie est plus amusante
Ne me cherche pas quand je serai partie