Lyrics and translation Arabesque - The Only Night Was a Lonely Night

The Only Night Was a Lonely Night

And John Moering (Lyrics)
I still hear you say:
"I′ll go far away
They gave me a job
And the money they pay
Will help us
We'll be okay"
So I let you go
But I should have know
What can happen
When men are alone
It was clear to me
When you came home
* Baby, the only night
Was a lonely night
There was some-one else
Thogh you held me tight
You were thinking of her
Yes, the only night
Was a lonely night
Which forever
Changed my life
Now don′t lie to me
This girl, who is she
Did you tell her
Your heart is not free
Or doesn't she know
Know about me
She will understand
That I need my man
Please come home dear
As soon as you can
"I'll try to" you said,
"But I don′t know when"
* (Repeat 2 times and fade)

La seule nuit était une nuit solitaire

Et Jean Moering (paroles)
Je t'entends encore dire :
"Je m'en irai loin
On m'a donné un travail
Et l'argent qu'ils paient
Nous aidera
Nous irons bien"
Alors je t'ai laissé partir
Mais j'aurais dû savoir
Ce qui peut arriver
Quand les hommes sont seuls
C'était clair pour moi
Quand tu es rentré à la maison
* Bébé, la seule nuit
Était une nuit solitaire
Il y avait quelqu'un d'autre
Bien que tu me serrais fort
Tu pensais à elle
Oui, la seule nuit
Était une nuit solitaire
Qui pour toujours
A changé ma vie
Maintenant, ne me mens pas
Cette fille, qui est-elle ?
Lui as-tu dit ?
Ton cœur n'est pas libre
Ou ne sait-elle pas
Ne connaît pas à propos de moi.
Elle comprendra
Que j'ai besoin de mon homme
S'il te plaît, rentre à la maison chéri
Aussi vite que possible
"J'essaierai" as-tu dit,
"Mais je ne sais pas quand"
* (Répéter 2 fois et fondu)