Lyrics and translation Arabo Ispiryan feat. Nersik Ispiryan - Pit Pashtpanem

Pit Pashtpanem

Մանուկ հասակից լսում եմ պապերիս ձայնը
Կարծես անընդմեջ լացում են մեր մանուկները
Ինչու՞ է սիրտս անվերջ տխրում
Երբ մնում եմ մենակ ու տրտում
Գերդաստանս ցրիվ–ցրիվ եղած
Եղբայր ու քույր օտարացած
Տնից տեղից հեռու–հեռու տարան
Միլլիոնավոր հայեր զոհ դարձան
Սրտիս միջի նշան եմ արել
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
(Պիտ պաշտպանեմ)
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ
Երազ տեսա ծովից ծովեր մեր Հայաստանը
Առաջնորդն էր Տերունական աղոթքն ու հույսը
Աչքս բացվեց ամենը վերացավ
Մի վայրկեանում հրեգունդ դարձավ
Գերդաստանս հիմա իրար գտած
Եղբայր ու քույր մեջք մեջքի տված
Անմեղ զոհեր, ննջեք ննջեք հանգիստ
Կմնան սրտիս վերքերն ընդմիշտ
Սրտիս միջի նշան եմ արել
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ
Սրտիս միջի նշան եմ արել
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ
Սրտիս միջի նշան եմ արել
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ

Pit Pashtpanem

Depuis mon enfance, j'entends la voix de mes grands-pères
Comme si nos enfants pleuraient sans cesse
Pourquoi mon cœur est-il constamment triste ?
Quand je suis seul et que je pense
Ma lignée dispersée
Frère et sœur étrangers
Ils sont partis loin de la maison, loin de l'endroit
Des millions d'Arméniens sont devenus des victimes
J'ai marqué mon cœur
J'ai donné ma vie et je dois la protéger
(Je dois protéger)
La terre et l'eau de nos saints pères
Et je protégerai toutes les victimes
J'ai rêvé d'un pays arménien de mer en mer
Le chef était la prière et l'espoir du Seigneur
Mes yeux se sont ouverts, tout a disparu
En un instant, c'est devenu un enfer
Ma lignée se retrouve maintenant
Frère et sœur dos à dos
Victimes innocentes, dormez, dormez en paix
Les blessures de mon cœur resteront à jamais
J'ai marqué mon cœur
J'ai donné ma vie et je dois la protéger
La terre et l'eau de nos saints pères
Et je protégerai toutes les victimes
J'ai marqué mon cœur
J'ai donné ma vie et je dois la protéger
La terre et l'eau de nos saints pères
Et je protégerai toutes les victimes
J'ai marqué mon cœur
J'ai donné ma vie et je dois la protéger
La terre et l'eau de nos saints pères
Et je protégerai toutes les victimes