Lyrics and translation Arabo Ispiryan - Tun Im Hayreni

Tun Im Hayreni

Կարոտում եմ տուն իմ հայրենի
Դու ամրոցն ես հզոր հայրերի
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։
Օտարություն իմ կյանքից անկախ
Հայի ոգով ապրում եմ անվախ
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։
Քեզ խլել են, թալանել են, կալանել են
Քո վանքերը, ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Դու դարծել ես օտարի գերի,
Որդինեդ գերի օտարին,
Քո տաք սրտում սառույցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել:
Քո տաք սրտում սառուցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել։
Քեզ խլել են, թալանել են, դարանել են
Քո վանքերը ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:
Խաչքարերտ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ...

Ma patrie

Je pense à toi, ma patrie
Tu es la forteresse de mes puissants ancêtres
Tu es le temple, notre douce mère, ma patrie
Je prie Dieu de te protéger.
Tu es le temple, notre douce mère, ma patrie
Je prie Dieu de te protéger.
La terre étrangère est sans intérêt
Je vis sans crainte dans l'esprit arménien
Je reviendrai et te prendrai dans mes bras, je te pardonnerai
J'ai peur de ne pas prendre ma part de nostalgie.
Je reviendrai et te prendrai dans mes bras, je te pardonnerai
J'ai peur de ne pas prendre ma part de nostalgie.
Ils t'ont kidnappé, pillé, emprisonné
Ils ont ruiné tes monastères, ma patrie
Je laverai tes croix avec des larmes
Je t'en supplie, appelle-moi, permets-moi de rentrer chez moi.
Je laverai tes croix avec des larmes
Je t'en supplie, appelle-moi, permets-moi de rentrer chez moi.
Tu es devenu la proie de l'étranger,
Ton fils est devenu prisonnier de l'étranger
Dans ton cœur chaud, la glace s'est formée, pétrifiée
Tes printemps sont devenus des automnes.
Dans ton cœur chaud, la glace s'est formée, pétrifiée
Tes printemps sont devenus des automnes.
Ils t'ont kidnappé, pillé, caché
Ils ont ruiné tes monastères, ma patrie
Je laverai tes croix avec des larmes
Je t'en supplie, appelle-moi, permets-moi de rentrer chez moi.
Je laverai tes croix avec des larmes
Je t'en supplie, appelle-moi, permets-moi de rentrer chez moi.
Je t'en supplie, appelle-moi, permets-moi de rentrer chez moi...