Lyrics and translation Arafat feat. Struka & Marlon Brutal - Amazon

Amazon

Ne želiš da budeš modar i beo
To je ubistvo kombinacija k′o loza i belo
Sve se brzo prizna k'o komani delo
To što te pandur šamara zbog rizle je omanji teror
U BG-u su glave što gledaju belo
I kukaju na sistem dok čekaju jelo
I lepe ribe sto te gledaju smerno
Al′ brzo izvališ da samo se heftaju lepo
Ovog zoveš bratom, onog zoveš bratom
Za tebe je svako spreman da krene
Al' to samo kad je lako, samo kad je lako
Jer u stvari svako želi da te zajebe
Hoćeš lake pare makar i na kratko
Jer čuo si da ona voli evre
Mada mislim da bi plak'o, da bi plak′o
Da njen dečko CZ 99 prisloni na tebe
To što vidiš, ne pričaj ni sebi samom
Istresi njušku, sedi malo, klepi slalom
Iskuliraj, pa sedi na ćepi s malom
Jer preveliki si maler da ne bi zasr′o
Al' opet ništa nije sigurno konstantno
Pa bez rizika nema ni prilika, znaš to
Ovaj grad nudi bogastvo i bankrot
Pa mi reci tačno šta ti nije jasno?!

Šta ti nije jasno, šta ti nije jasno?
Klinci u potrazi za srećom potežu za haslom
A šta ti nije jasno, tebra šta ti nije jasno?
Hoće i treše i gilje i praćku i zlato
Šta ti nije jasno, šta ti nije jasno?
Komšije su nameštači, znaju ko se vraća kasno
Šta ti nije jasno, reci šta ti nije jasno?
Od sumraka do svitanja, beogradski Amazon

Amazon, taj fazon, bratić, znaš fazon
Problema je milion, široki dijapazon
Svakodnevna doza loših prognoza i dijagnoza
Jebe u mozak k′o masovna hipnoza
Srce para jeftina loza, pa loša proza
I šta reći sem životu fali saharoza
Ti zalećeš se, ne znaš, alo, stani, brale
Juriš na ortake, divljake i kanibalne
Ovo je Amazon, svi bi hteli do vrha Beograda
Al' barem pola pogine, a pola ih popada
I niko nema taktiku ni biznis plan
Ali zato svako tripuje da je k′o Džingis Kan
Ha, vrlo smešno, al' opet vrlo teško
I znaj da nećeš opstati ako si vrlo peško
Jer ili prašiš ili mašiš
BG je k′o poltergajst, vrlo dobro zna šta te plaši

Šta ti nije jasno?
Do sad nisi pao, al' veruj nikad nije kasno (nije kasno)
Rekle su mi neke starije glave
Da nisu videli mračnije dane
Ja sam dete bloka, ja sam dete bloka (dvae'sprvi, dva′esprvi)
Jednom rečju - ja sam Beograd
Zato danas kada hodam, zato kada hodam
S dva′es metara smrada prepoznam
Nikada se nisam puk'o, nikad nisam druk′o (nikad)
Uvek sam bio dobar momak (Maki)
Pametan klinac, nisam se mnogo tuk'o
Nije trebalo dugo da skontam (šta?)
Da ljigavci se kote kao Arapi (k′o Arapi)
I svaki od njih hteo bi da zaradi (da)
Al' ne kreću se takvi mojom stazom
Ja sam rast′o s krokodilima - beogradski Amazon (Maki)

Amazon

Tu ne veux pas être bleu et blanc
C'est une combinaison meurtrière comme le vin et le blanc
Tout est rapidement avoué comme un acte de voleur
Le fait que le flic te gifle à cause d'une cigarette est une petite terreur
À Belgrade, les têtes regardent le blanc
Et se plaignent du système pendant qu'ils attendent de manger
Et les belles filles te regardent timidement
Mais tu réalises vite qu'elles ne font que s'accrocher
Tu appelles celui-ci frère, celui-là tu l'appelles frère
Tout le monde est prêt à se lancer pour toi
Mais seulement quand c'est facile, seulement quand c'est facile
Parce qu'en réalité, tout le monde veut te faire un mauvais tour
Tu veux de l'argent facile, même pour un court moment
Parce que tu as entendu dire qu'elle aime les euros
Bien que je pense que tu pleurerais, que tu pleurerais
Si son petit ami pointait un CZ 99 sur toi
Ce que tu vois, ne le dis même pas à toi-même
Vide ton nez, assieds-toi un peu, fais un slalom
Décontracte-toi, puis assieds-toi sur le canapé avec la petite
Parce que tu es trop malchanceux pour ne pas te tromper
Mais encore une fois, rien n'est constant
Donc sans risque, il n'y a pas d'opportunité, tu sais ça
Cette ville offre la richesse et la faillite
Alors dis-moi exactement ce que tu ne comprends pas ?!

Qu'est-ce que tu ne comprends pas, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Les enfants à la recherche du bonheur tirent sur le haschisch
Et qu'est-ce que tu ne comprends pas, mon frère, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Ils veulent de l'herbe, des guillemets, des frondes et de l'or
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Les voisins sont des manipulateurs, ils savent qui rentre tard
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, dis-moi ce que tu ne comprends pas ?
Du crépuscule à l'aube, l'Amazonie de Belgrade

Amazon, cette façon de faire, cousin, tu connais la façon de faire
Il y a un million de problèmes, une large gamme
Une dose quotidienne de mauvais pronostics et de diagnostics
Fout le cerveau en l'air comme une hypnotisation massive
Le cœur du bonheur est un vin bon marché, puis une mauvaise prose
Et quoi dire de plus que la vie manque de saccharose
Tu te précipites, tu ne sais pas, allo, arrête, frère
Tu cours après les copains, les sauvages et les cannibales
C'est l'Amazonie, tout le monde voudrait aller au sommet de Belgrade
Mais au moins la moitié meurt, et la moitié tombe
Et personne n'a de tactique ni de plan d'affaires
Mais tout le monde se prend pour Gengis Khan
Ha, très drôle, mais très difficile quand même
Et sache que tu ne survivras pas si tu es très piéton
Parce que soit tu tires, soit tu rates
Belgrade est comme un poltergeist, il sait très bien ce qui te fait peur

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Tu n'es pas tombé jusqu'à présent, mais crois-moi, il n'est jamais trop tard (il n'est jamais trop tard)
Des vieilles têtes me l'ont dit
Qu'ils n'avaient pas vu de jours plus sombres
Je suis un enfant du quartier, je suis un enfant du quartier (vingt et un, vingt et un)
En un mot, je suis Belgrade
Donc aujourd'hui quand je marche, donc quand je marche
Je reconnais l'odeur de vingt mètres
Je n'ai jamais craqué, je n'ai jamais craqué (jamais)
J'ai toujours été un bon garçon (Maki)
Un garçon intelligent, je ne me suis pas beaucoup battu
Il n'a pas fallu longtemps pour que je comprenne (quoi ?)
Que les gloutons se reproduisent comme des Arabes (comme des Arabes)
Et chacun d'eux voudrait gagner de l'argent (oui)
Mais ils ne marchent pas sur mon chemin
J'ai grandi avec les crocodiles - l'Amazonie de Belgrade (Maki)