Lyrics and translation Arafat feat. Smoke Mardeljano - Zakuni Se

Zakuni Se

K'o da za džabe pumpam rekord
Izgleda da bi imo pare, ja moram da kuntam preko
Jer hoću sve kolač, supa, meso
Jebeš život u minusu kad ti je i nula nešto
Kad pričam o sreći, mi dođe da plačem
Brige gasim pesmom, intJo palim upaljačem
Bas neka gruva jače, neprijatelji su pičke
Pa bolje da se čuvaš braće
Nekima je plata u nosu, neki ne vide dalje od nosa
A neki od nas su mudri na koksu
Pa ako ne budem im'o, ima ukradem od popa
Rođeni smo 91' što nismo normalni to niko ne zna
Želudac je otišo u kurac
Jer kolko god da se trudim svaki dan je isto njesra
U školi sam od 98' majke mi
Naučio da vičem, "moje pare dajte mi"
Ako bude pitanja da l' dug ću naplatiti
Kasno ću svatiti da oroz je lakši od savesti

Zakuni se

Kunem se ovo će da udari ulice
Kunem se ovo će da upali zvučnike
Kunem se ovo će da udari ulice
Tolk'o jako da će svašta proba uradi Lucifer
Al' jebe mi se za mišljenje publike
Jer ja svoje ljude ne menjam za dukate

Ali ću iste da stavim u džep
Makar šake morale da uhvate kundake zakuni se

Ja sam rođen pa sve do danas
Retko šta sam dobro video, al' jesam sranja
Zato zaklenjem se i sebi i vama
Više ništa neće da me spreči na putu do para
Isti sam k'o uvek, samo sa više znanja
Snaga uma sve je veća pa je čistija putanja
Neću biti taj koji gradi tuđe snove, imam svoje
Jer čujem da me bolji život zove
Zato ne staj mi na put, ako nećeš da me pratiš
Ako iza leđa radiš me, veruj da ću znati
Na neke stvari više neću ni da pomislim
Život kratko traje svaki dan ću da iskoristim
Sve je više želja, sve je manje nerava
Pazim da se ne izgubim u svim tim željama
I veruj mi da dobro znam šta je tama
Al' jednog dana biću ćale, a mojoj deci treba hrana
Sreća neće doći sama, mora da se potraži
I ako se nećuva nestaće k'o dokazi

Dobro znam da mogu, dobro znam da umem
I dobro znam da uspeću u to ti se kunem
Zakuni se

Kunem se ovo će da udari ulice
Kunem se ovo će da upali zvučnike
Kunem se ovo će da udari ulice
Tolk'o jako da će svašta proba uradi Lucifer
Al' jebe mi se za mišljenje publike
Jer ja svoje ljude ne menjam za dukate
Ali ću iste da stavim u džep
Makar šake morale da uhvate kundake zakuni se

Jure moi

C'est en vain que je pompe le rythme
Il semblerait que j'ai besoin d'argent, je dois me débrouiller
Parce que je veux tout, gâteaux, soupe, viande
J'en ai rien à faire de la vie en négatif quand tu n'as même pas zéro
Quand je parle de bonheur, j'ai envie de pleurer
J'éteins mes soucis avec des chansons, j'allume mon briquet
Que le rythme soit plus fort, les ennemis sont des salopes
Alors fais gaffe, mon frère
Pour certains, l'argent est au nez, d'autres ne voient pas plus loin que leur nez
Et certains d'entre nous sont sages sur la coke
Alors si je n'en ai pas, je vais en voler au curé
On est nés en 91, personne ne sait pourquoi on est pas normaux
Mon estomac est foutu
Parce que peu importe combien je m'efforce, c'est la même merde tous les jours
J'suis à l'école depuis 98, par ma mère
J'ai appris à crier "Donnez-moi mon argent"
S'il y a des questions sur le fait que je vais payer mes dettes
Je réaliserai trop tard qu'une pute est plus facile que la conscience

Jure moi

Je jure que ça va frapper les rues
Je jure que ça va allumer les haut-parleurs
Je jure que ça va frapper les rues
Si fort que Lucifer va essayer tout
Mais je m'en fiche de l'opinion du public
Parce que je ne troquerais pas mes gens contre des ducats

Mais je vais les mettre dans ma poche
Même si mes poings doivent saisir des armes à feu, jure moi

Je suis né, et jusqu'à aujourd'hui
J'ai rarement vu du bien, mais j'ai vu des conneries
Alors je jure à moi-même et à vous
Rien ne m'arrêtera plus sur le chemin de l'argent
Je suis le même qu'avant, juste avec plus de connaissances
La force de mon esprit est toujours plus grande, donc le chemin est plus pur
Je ne serai pas celui qui construit les rêves des autres, j'ai les miens
Parce que j'entends une vie meilleure m'appeler
Alors ne te mets pas sur mon chemin, si tu ne veux pas me suivre
Si tu me fais du mal dans mon dos, crois-moi que je le saurai
Je ne penserai plus à certaines choses
La vie est courte, je vais profiter de chaque jour
Il y a de plus en plus de désirs, il y a de moins en moins de nerfs
Je fais attention à ne pas me perdre dans tous ces désirs
Et crois-moi, je sais ce qu'est l'obscurité
Mais un jour je serai papa, et mes enfants auront besoin de nourriture
Le bonheur ne viendra pas tout seul, il faut le chercher
Et s'il n'est pas entretenu, il disparaîtra comme des preuves

Je sais que je peux, je sais que je sais
Et je sais que je réussirai, je te le jure
Jure moi

Je jure que ça va frapper les rues
Je jure que ça va allumer les haut-parleurs
Je jure que ça va frapper les rues
Si fort que Lucifer va essayer tout
Mais je m'en fiche de l'opinion du public
Parce que je ne troquerais pas mes gens contre des ducats
Mais je vais les mettre dans ma poche
Même si mes poings doivent saisir des armes à feu, jure moi