Lyrics and translation Aram Khachaturian feat. Yoko Hasegawa - 剣の舞い(ハチャトゥリアン)

剣の舞い(ハチャトゥリアン)

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
惚れてしまえば 男は弱い

奴隷か騎士か 囚われ人の身か
それに較べて お前は素敵
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に 嫌われたら
恋の奴隷は 死んでしまうだろう
叶わぬ恋を嘆いて
われとわが身に 剣を
刺す 刺す 刺す
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 今すぐ目の前で
姫君！

好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
長い黒髪 豊かな乳房
男は誰でも とりこになるだろう
そうさお前は 美しすぎる
ペルシャの女王か トルコの姫君か
姫君に愛されたら
恋の騎士に 敵はいないだろう
どんな強い相手にも
剣で立ちむかうだろう
いざ いざ いざ
好きか嫌いか 嫌いか好きか
はっきり言いなよ 真紅なくちびるで
姫君！

La Danse du Sabre (Khatchatourian)

Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? Ne m'aimes-tu pas ou m'aimes-tu ?
Dis-le clairement, tout de suite, devant moi.
Un homme est faible quand il est amoureux.

Es-tu un esclave ou un chevalier ? Un prisonnier ?
Comparé à toi, je suis sublime.
Es-tu une reine perse ou une princesse ottomane ?
Si la princesse me rejetait,
l'esclave amoureux mourrait.
Se lamentant d'un amour impossible,
je me poignarderai, moi et mon âme, avec l'épée.
Je la planterai, je la planterai, je la planterai.
Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? Ne m'aimes-tu pas ou m'aimes-tu ?
Dis-le clairement, tout de suite, devant moi.
Ma princesse !

Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? Ne m'aimes-tu pas ou m'aimes-tu ?
Dis-le clairement, avec tes lèvres rouges.
Tes longs cheveux noirs, tes seins opulents,
tout homme succomberait à ton charme.
Tu es trop belle, c'est vrai.
Es-tu une reine perse ou une princesse ottomane ?
Si la princesse m'aimait,
le chevalier amoureux n'aurait plus d'ennemis.
Je ferai face à n'importe quel adversaire, aussi puissant soit-il,
avec mon épée.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? Ne m'aimes-tu pas ou m'aimes-tu ?
Dis-le clairement, avec tes lèvres rouges.
Ma princesse !