Zov Gisher - Arminka , Arame translation in French

Zov Gisher

Zov gisher e durs yek, lusnyak@ norel e,
Nush aghjik qo siruts hangist@s korel e.
Ed chinar hasak@d im khleq@s tarel e,
Anush yar, shut ari, qnqush yar, shut ari.

Boy ou bousid matagh,
Maral, maral, maral,
Metaqs hyusd matagh,
Jeyran, jeyran, jeyran.

Apsos es gisherin vor menak man k′ougam,
K'aghachem durs ches ga, arants qez our gnam,
The hogis el ouzes, aziz jan, qez k′outam,
Anush yar, shut ari, qnqush yar, shut ari.

Boy ou bousid matagh,
Maral, maral, maral,
Metaqs hyusd matagh,
Jeyran, jeyran, jeyran.
Sheram (1907)

L'appel de la nuit

L'appel de la nuit arrive, les étoiles brillent,
Ta douce voix chante dans le silence.
Dans les cendres du cyprès, je t'attends,
Mon amour, sois silencieux, mon bien-aimé, sois silencieux.

Avec toi, je suis heureuse,
Mon cerf, mon cerf, mon cerf,
Avec toi, je suis libre,
Ma gazelle, ma gazelle, ma gazelle.

Quel dommage que cette nuit, je sois seule,
Tu ne reviens pas, tu me laisses seule,
Je te l'ai promis, mon amour, je t'attends,
Mon amour, sois silencieux, mon bien-aimé, sois silencieux.

Avec toi, je suis heureuse,
Mon cerf, mon cerf, mon cerf,
Avec toi, je suis libre,
Ma gazelle, ma gazelle, ma gazelle.
Sheram (1907)