Lyrics and translation Aranda - Are You Listening?

Are You Listening?

I don't know where the edges got frayed when the little things started drivin' me crazy
Do you understand me?
You're the one looking over my shoulder
I'm counting down till the tears are over
It's not the way we planned it
I'm reeling it in
Cause you can't seem to see that the truth set you free babe
I don't understand
Why I'm alone even when you were with me
And all I wanna say is
Love gets in the way
And somehow this became nothin more than pretending
And all I wanna do is leave you with the truth
It's you I'm talking too
But are you listening?
I wanna leave but I need to stay
You're the one pushing me away
And time ain't on our side, no
And I don't want any more of this drama can't define where we'll be tomorrow
It has to change today
It's slipping away cause you're too about you and the damage you do babe
We're better as friends
I hope we can save what we got left
And all I wanna say is
Love gets in the way
And somehow this became nothin more than pretending
And all I wanna do is
Leave you with the truth
It's you I'm talking too
But are you listening?
And I know that
I've been playing with fire trying not to burn out
And I know you're
Pulling me down
Let go girl
I'll try just to be there oh when you need me
Can you here me now?
Now
All I wanna say is (all I wanna say is)
All I wanna say
Is
All I wanna say is love gets in the way and somehow this became nothin more than pretending
And all I wanna do is
Leave you with the truth
As you are talking too
But are you listening? (But are you?)
But are you listening?
Are you listening?

Tu m'écoutes ?

Je ne sais pas où les bords se sont effilochés quand les petites choses ont commencé à me rendre folle
Me comprends-tu ?
C'est toi qui regardes par-dessus mon épaule
Je compte les secondes jusqu'à ce que les larmes soient finies
Ce n'est pas comme on l'avait prévu
Je ramène tout ça
Parce que tu ne sembles pas voir que la vérité t'a libéré, mon chéri
Je ne comprends pas
Pourquoi je suis seule même quand tu étais avec moi
Et tout ce que je veux dire, c'est
L'amour se met en travers du chemin
Et d'une certaine manière, tout ça n'est devenu que de la prétention
Et tout ce que je veux, c'est te laisser la vérité
C'est à toi que je parle
Mais m'écoutes-tu ?
Je veux partir, mais j'ai besoin de rester
C'est toi qui me repousse
Et le temps n'est pas de notre côté, non
Et je n'en veux plus de ce drame, je ne peux pas définir où nous serons demain
Il faut que ça change aujourd'hui
Tout s'échappe parce que tu ne penses qu'à toi et aux dégâts que tu fais, mon chéri
On est mieux en tant qu'amis
J'espère qu'on peut sauver ce qu'il nous reste
Et tout ce que je veux dire, c'est
L'amour se met en travers du chemin
Et d'une certaine manière, tout ça n'est devenu que de la prétention
Et tout ce que je veux, c'est
Te laisser la vérité
C'est à toi que je parle
Mais m'écoutes-tu ?
Et je sais que
J'ai joué avec le feu en essayant de ne pas brûler
Et je sais que tu
Me tires vers le bas
Laisse-moi tranquille, ma chérie
J'essaierai juste d'être là quand tu auras besoin de moi
Peux-tu m'entendre maintenant ?
Maintenant
Tout ce que je veux dire, c'est (tout ce que je veux dire, c'est)
Tout ce que je veux dire
C'est
Tout ce que je veux dire, c'est que l'amour se met en travers du chemin et d'une certaine manière, tout ça n'est devenu que de la prétention
Et tout ce que je veux, c'est
Te laisser la vérité
Alors que tu me parles
Mais m'écoutes-tu ? (Mais m'écoutes-tu ?)
Mais m'écoutes-tu ?
M'écoutes-tu ?