Bakhshesh - Arash Saretan translation in French

Bakhshesh

ببین طناب، چهارپایه، جمعیتو
تکون میده سنگینی جَو، سینتو
وقتی که میفهمی آخرِ دنیا رسید
و حالا باید بُکنی با همه خدافظی
بچه های کوچیکو که با چه اشتیاقی
خیره شدن به اونجا، اینه کلاس اجتماعی
بین جماعتی که اعدامم سرگرمیشونه
یکی بابای پیرِشو روی صندلی میشونه
اونایی که تازه رسیدن میپرسن: جریانش چیه
یکی در جوابش میگه: پسرِ تَصدیق نداشته
نشسته پشت فرمون
یه خُرده خورده مشروب
یکی رو کُشته بدجور
الان جُرمش معلومه
سرد بود؛ داشت تِلو تِلو میخورد
سرباز داشت قاتلو جلو میبرد
قاتل، نه که فک کنی یه لاتِ مجرم
کسی که تو بدترین جای ممکن بود
این از این اشتباها نیست که با یه ببخشید حل بشن
الان به چشم یه عده، تو یه وحشیِ کلّه شَق
وقت نداری این موضوع رو حلّش کنی
حس میکنی قلبت شده از عشق، تُهی
وقتی طناب دارو میندازن به دورِ گردنت
میفهمی این تنها موقع واسه توبه کردنه
آره، انتقام، مثِ آبه رو آتیش
واسه خانواده ی مقتول آبروداری میکنه

انتقام، تازه اولِشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
بعداً وقتی میفهمی عذابِ وجدان داری
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟
چون که میبینه هی کابوس چِشت
وقتی مسیرِ خوشبختی کج میشه ازت
میگی ای کاشکی که میکردم تجدیدِ نظر

نفسِ جمعیت، توی سینه حبس شد
اون مثل بید میلرزید
حتّی واسه خانواده ی شاکی
دیدن این مسئله نیست بی تأثیر
با اینکه روزگار داد تصمیمِ به قصاص
گرفته بودن ولی داشتن تسلیم احساس میشدن
هرچی که میگذشت این حقیقت پررنگ تر (پررنگ تر)
میشه که با مردنِ اون نمیشه این معضل، حل (نمیشه)
اونا که
اونا که رفتن دیگه برنمیگردن
باید کنار اومد با این زخمِ بی مرحم (بیا)
قصاص اون جوون مثِ بچگی کردنه
اونا نمیخوان واسه شون بد شه این مسئله
یهو مادر، داد زد که بخشیدمش (بخشیدمش)
واسه ادامه زندگی وقت میدم بش
آره، انتقام گرفتن مثِ شمشیرِ دو لبه اس
پس بهتره بکنی تصمیمتو عوض

انتقام، وقتی جایی واسه بخشش نیست
انتقام، تازه اولشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟

Bakhshesh

Regarde la corde, le tabouret, la foule
Le poids de l'atmosphère secoue ton cœur
Quand tu comprends que la fin du monde est arrivée
Et maintenant tu dois dire au revoir à tout le monde
Les petits enfants qui regardent là avec tant d'enthousiasme
C'est ça la classe sociale
Parmi la foule qui se divertit avec mon exécution
Un homme met son vieux père sur une chaise
Ceux qui arrivent demandent : "Qu'est-ce qui se passe ?"
L'un répond : "Le garçon n'avait pas de permis"
Assis au volant
Un peu d'alcool
Il a tué quelqu'un
Maintenant, son crime est évident
Il faisait froid ; il chancelait
Le soldat emmenait le tueur
Le tueur, ne pense pas que c'est un voyou criminel
Quelqu'un qui était au pire endroit possible
Ce n'est pas une de ces erreurs qui se résolvent avec un "excuse-moi"
Maintenant, aux yeux de certains, tu es un sauvage têtu
Tu n'as pas le temps de résoudre ce problème
Tu sens que ton cœur est vide d'amour
Quand ils mettent la corde autour de ton cou
Tu comprends que c'est le seul moment pour se repentir
Oui, la vengeance, c'est comme de l'eau sur le feu
Elle sauve la face à la famille de la victime

La vengeance, ce n'est que le début ; ce n'est pas la partie la plus difficile
Plus tard, tu réalises que tu as des remords
Quand cette vengeance ne te permet pas d'être heureux
Tu ne dors pas la nuit jusqu'au jour
Pourquoi ?
Parce que tu vois des cauchemars
Quand ton chemin vers le bonheur est dévié
Tu te dis : "J'aurais aimé pouvoir reconsidérer."

Le souffle de la foule est emprisonné dans leurs poitrines
Il tremblait comme un peuplier
Même pour la famille du plaignant
Voir cela n'est pas sans impact
Bien que le destin ait donné sa décision de la peine de mort
Ils étaient pris, mais ils cédaient à leurs sentiments
Plus ça durait, plus cette vérité devenait évidente (plus évidente)
Que la mort de cet homme ne peut pas résoudre ce problème (ne peut pas)
Ceux qui
Ceux qui sont partis ne reviendront pas
Il faut accepter cette blessure sans remède (viens)
La vengeance de ce jeune homme est comme une enfance
Ils ne veulent pas que ce problème leur fasse du mal
Soudain, la mère a crié qu'elle l'avait pardonné (qu'elle l'avait pardonné)
Je lui donne du temps pour continuer à vivre
Oui, se venger est comme une lame à double tranchant
Alors il vaut mieux changer d'avis

La vengeance, quand il n'y a pas de place pour le pardon
La vengeance, ce n'est que le début ; ce n'est pas la partie la plus difficile
Quand cette vengeance ne te permet pas d'être heureux
Tu ne dors pas la nuit jusqu'au jour
Pourquoi ?