Bakhshesh - Arash Saretan translation in Russian

Bakhshesh

ببین طناب، چهارپایه، جمعیتو
تکون میده سنگینی جَو، سینتو
وقتی که میفهمی آخرِ دنیا رسید
و حالا باید بُکنی با همه خدافظی
بچه های کوچیکو که با چه اشتیاقی
خیره شدن به اونجا، اینه کلاس اجتماعی
بین جماعتی که اعدامم سرگرمیشونه
یکی بابای پیرِشو روی صندلی میشونه
اونایی که تازه رسیدن میپرسن: جریانش چیه
یکی در جوابش میگه: پسرِ تَصدیق نداشته
نشسته پشت فرمون
یه خُرده خورده مشروب
یکی رو کُشته بدجور
الان جُرمش معلومه
سرد بود؛ داشت تِلو تِلو میخورد
سرباز داشت قاتلو جلو میبرد
قاتل، نه که فک کنی یه لاتِ مجرم
کسی که تو بدترین جای ممکن بود
این از این اشتباها نیست که با یه ببخشید حل بشن
الان به چشم یه عده، تو یه وحشیِ کلّه شَق
وقت نداری این موضوع رو حلّش کنی
حس میکنی قلبت شده از عشق، تُهی
وقتی طناب دارو میندازن به دورِ گردنت
میفهمی این تنها موقع واسه توبه کردنه
آره، انتقام، مثِ آبه رو آتیش
واسه خانواده ی مقتول آبروداری میکنه

انتقام، تازه اولِشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
بعداً وقتی میفهمی عذابِ وجدان داری
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟
چون که میبینه هی کابوس چِشت
وقتی مسیرِ خوشبختی کج میشه ازت
میگی ای کاشکی که میکردم تجدیدِ نظر

نفسِ جمعیت، توی سینه حبس شد
اون مثل بید میلرزید
حتّی واسه خانواده ی شاکی
دیدن این مسئله نیست بی تأثیر
با اینکه روزگار داد تصمیمِ به قصاص
گرفته بودن ولی داشتن تسلیم احساس میشدن
هرچی که میگذشت این حقیقت پررنگ تر (پررنگ تر)
میشه که با مردنِ اون نمیشه این معضل، حل (نمیشه)
اونا که
اونا که رفتن دیگه برنمیگردن
باید کنار اومد با این زخمِ بی مرحم (بیا)
قصاص اون جوون مثِ بچگی کردنه
اونا نمیخوان واسه شون بد شه این مسئله
یهو مادر، داد زد که بخشیدمش (بخشیدمش)
واسه ادامه زندگی وقت میدم بش
آره، انتقام گرفتن مثِ شمشیرِ دو لبه اس
پس بهتره بکنی تصمیمتو عوض

انتقام، وقتی جایی واسه بخشش نیست
انتقام، تازه اولشه؛ سخت ترین بخشِش نیست
وقتی که این انتقام، نذاره خوشحال باشی
شبا نمیخوابی تا روز بشه
خب چرا؟

Баксхэш

Смотрите: верёвка, табурет, толпа
Тяжесть атмосферы заставляет шататься
Когда вы понимаете, что наступил конец света
И теперь вы должны попрощаться со всеми
Маленькие дети, которые с каким энтузиазмом
Уставились туда, это социальный класс
Среди людей, для которых моя казнь - развлечение
Кто-то сажает своего старого отца на стул
Те, кто только что прибыл, спрашивают: в чем дело
Кто-то отвечает: У сына не было аттестата
За рулём
Немного выпил
Он убил кого-то
Теперь его преступление известно
Было холодно; он шатался
Солдат ведет убийцу вперед
Убийца, не подумайте, что это отпетый хулиган
Человек, который был в худшем из возможных мест
Это не из тех ошибок, которые можно исправить извинением
Теперь в глазах некоторых ты дикий головорез
У вас нет времени, чтобы решить эту проблему
Вы чувствуете, как ваше сердце опустошается от любви
Когда петля для повешения обвивается вокруг твоей шеи
Вы понимаете, что это единственный момент для покаяния
Да, месть - это как вода на огонь
Это спасает честь для семьи убитого

Месть, это только начало; самое трудное - не простит
Позже, когда вы понимаете, что у вас есть мучения совести
Когда эта месть не позволяет вам быть счастливым
Ночью не спишь, пока не наступит день
Ну почему?
Потому что он видит, что кошмары преследуют вас
Когда путь к счастью уходит от тебя
Ты говоришь, что хотел бы передумать

Дыхание толпы замерло
Он весь дрожал
Даже для семьи заявителей
Видеть это зрелище нелегко
Несмотря на то, что правосудие вынесло решение о высшей мере наказания
Они были захвачены эмоциями
Чем больше времени проходило, тем более очевидным становилось (очевиднее)
Что смерть этого человека не решит эту проблему (не решит)
Те, кто
Те, кто ушел, уже не вернутся
Нужно смириться с этой нещадной болью (давай)
Казнь этого молодого человека - это как ребячество
Они не хотят, чтобы это усугубляло их проблемы
Внезапно мать закричала: я простила его (простила)
Я дам ему шанс прожить жизнь
Да, месть подобна обоюдоострому мечу
Так что лучше передумай

Месть, когда нет места для прощения
Месть, это только начало; самое трудное - не простит
Когда эта месть не позволяет вам быть счастливым
Ночью не спишь, пока не наступит день
Ну почему?