Bego E Yar Bego (new version) - Arash translation in German

Bego E Yar Bego (new version)

بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق بر سر دار بگو
بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق
برسر دار بگو
بگو از خونه بگو
از گل پونه بگو
از شب شل زده ها
که نمی مونه بگو
بگو از محبوبه ها نسترن های بنفش
سفره های بی ریا
روی سبزه زاره فرش
بگو ای یار بگو
که دلم تنگ شده
رو زمین جا ندارم
اسمون سنگ شده
بگو از خونه بگو
از گل پونه بگو
از شب شب زده ها
که نمی مونه بگو
بگو از محبوبه ها نسترن های بنفش
سفره های بی ریا روی سبزه زاره فرش
بگو ای یار بگو
که دلم تنگ شده
رو زمین جا ندارم
اسمون سنگ شده
بگو از شب کوچه ها
پرسه های بی هدف
کوچه باغ انتظار
بوی بارونو علف
بگو از کلاغ پیر که به خونه نرسید
از بهار قصه ها که سر شاخه تکید
بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق بر سر دار بگو

Sag, o Liebste, sag (neue Version)

Sag, o Liebste, sag
O du Treue, sag
Von der erhabenen Liebe, am Galgen, sag
Sag, o Liebste, sag
O du Treue, sag
Von der erhabenen Liebe
Am Galgen, sag
Sag vom Zuhause, sag
Von der Minzblume, sag
Von den unruhigen Nächten
Die nicht bleiben, sag
Sag von den Malven, den lila Wildrosen
Den schlichten Tafeln
Auf der grünen Wiese, dem Teppich
Sag, o Liebste, sag
Dass mein Herz sich sehnt
Auf Erden hab ich keinen Platz
Der Himmel ist zu Stein geworden
Sag vom Zuhause, sag
Von der Minzblume, sag
Von den unruhigen Nächten
Die nicht bleiben, sag
Sag von den Malven, den lila Wildrosen
Den schlichten Tafeln, auf der grünen Wiese, dem Teppich
Sag, o Liebste, sag
Dass mein Herz sich sehnt
Auf Erden hab ich keinen Platz
Der Himmel ist zu Stein geworden
Sag von der Nacht der Gassen
Den ziellosen Streifzügen
Dem Gassen-Garten der Erwartung
Dem Duft von Regen und Gras
Sag von der alten Krähe, die nicht nach Hause kam
Vom Frühling der Geschichten, der am Zweig verdorrte
Sag, o Liebste, sag
O du Treue, sag
Von der erhabenen Liebe, am Galgen, sag