Lyrics and translation Arash - Bego E Yar Bego (new version)

Bego E Yar Bego (new version)

بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق بر سر دار بگو
بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق
برسر دار بگو
بگو از خونه بگو
از گل پونه بگو
از شب شل زده ها
که نمی مونه بگو
بگو از محبوبه ها نسترن های بنفش
سفره های بی ریا
روی سبزه زاره فرش
بگو ای یار بگو
که دلم تنگ شده
رو زمین جا ندارم
اسمون سنگ شده
بگو از خونه بگو
از گل پونه بگو
از شب شب زده ها
که نمی مونه بگو
بگو از محبوبه ها نسترن های بنفش
سفره های بی ریا روی سبزه زاره فرش
بگو ای یار بگو
که دلم تنگ شده
رو زمین جا ندارم
اسمون سنگ شده
بگو از شب کوچه ها
پرسه های بی هدف
کوچه باغ انتظار
بوی بارونو علف
بگو از کلاغ پیر که به خونه نرسید
از بهار قصه ها که سر شاخه تکید
بگو ای یار بگو
ای وفادار بگو
از سر بلند عشق بر سر دار بگو

Dis-moi, mon amour, dis-moi (nouvelle version)

Dis-moi, mon amour, dis-moi
Ô fidèle, dis-moi
De la hauteur de l'amour, au pied du gibet, dis-moi
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Ô fidèle, dis-moi
De la hauteur de l'amour
Au pied du gibet, dis-moi
Parle-moi de la maison, parle-moi
Des fleurs de thym, parle-moi
Des nuits de folie
Qui ne durent pas, dis-moi
Parle-moi de mes bien-aimées, les roses mauves
Des tables sans artifice
Sur le tapis vert de la prairie
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Car mon cœur est déchiré
Je n'ai plus de place sur terre
Le ciel est devenu de pierre
Parle-moi de la maison, parle-moi
Des fleurs de thym, parle-moi
Des nuits de folie
Qui ne durent pas, dis-moi
Parle-moi de mes bien-aimées, les roses mauves
Des tables sans artifice sur le tapis vert de la prairie
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Car mon cœur est déchiré
Je n'ai plus de place sur terre
Le ciel est devenu de pierre
Parle-moi des nuits des ruelles
Des errances sans but
Les allées du jardin de l'attente
L'odeur de la pluie et de l'herbe
Parle-moi du vieux corbeau qui n'a pas retrouvé sa maison
Du printemps des contes qui s'est brisé sur les branches
Dis-moi, mon amour, dis-moi
Ô fidèle, dis-moi
De la hauteur de l'amour, au pied du gibet, dis-moi