BoroBoro - Indian version feat.Aneela - Arash translation in French

BoroBoro - Indian version feat.Aneela

روزی بود، عاشق تو بودم
از دست تو خیلی راضی بودم
اما تو بد شیطونی کردی
نزدیک من نیا تو

برو برو دلم تو رو تو رو نمیخواد
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
छोड़ो-छोड़ो ऐसे शर्माना, मेरे यार
दिल से दिल आके टकराने दे
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
छोड़ो-छोड़ो ऐसे शर्माना, मेरे यार
दिल से दिल आके टकराने दे

(शावा, शावा, शावा, शावा)
روزی بود، عاشق تو بودم
از دستت خیلی راضی بودم
اما تو بد شیطونی کردی
دلم اصن تو رو دیگه نمیخواد
तेरी-मेरी इश्क़ कहानी, धाता मारे मेरी जवानी
मेरी तूने एक ना मानी, बच के तू जाएगा कहाँ?

برو برو دلم تو رو تو رو نمیخواد
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
छोड़ो-छोड़ो ऐसे शर्माना, मेरे यार
दिल से दिल आके टकराने दे
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
छोड़ो-छोड़ो ऐसे शर्माना, मेरे यार
दिल से दिल आके टकराने दे

برو برو دلم تو رو تو رو نمیخواد
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
برو برو دلم تو رو تو رو نمیخواد
دیگه دیگه نمیخوام ببینمت
छोड़ो-छोड़ो ऐसे शर्माना, मेरे यार
दिल से दिल आके टकराने दे

برو برو دلم تو رو تو رو نمیخواد

برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
पंजाबी

BoroBoro - Version indienne feat. Aneela

Il était une fois, j'étais amoureux de toi
J'étais très content de toi
Mais tu as fait trop de bêtises
Ne t'approche pas de moi

Va-t'en, va-t'en, mon cœur ne te veut plus, ne te veut plus
Je ne veux plus te voir
Laisse tomber, laisse tomber ces hésitations, mon amour
Laisse nos cœurs se heurter
Va-t'en, va-t'en, mon cœur est ailleurs
Je ne veux plus te voir
Laisse tomber, laisse tomber ces hésitations, mon amour
Laisse nos cœurs se heurter

(Shava, Shava, Shava, Shava)
Il était une fois, j'étais amoureux de toi
J'étais très content de toi
Mais tu as fait trop de bêtises
Mon cœur ne te veut plus, vraiment plus
Notre histoire d'amour, elle a détruit ma jeunesse
Tu n'as jamais écouté, où iras-tu te cacher ?

Va-t'en, va-t'en, mon cœur ne te veut plus, ne te veut plus
Je ne veux plus te voir
Laisse tomber, laisse tomber ces hésitations, mon amour
Laisse nos cœurs se heurter
Va-t'en, va-t'en, mon cœur est ailleurs
Je ne veux plus te voir
Laisse tomber, laisse tomber ces hésitations, mon amour
Laisse nos cœurs se heurter

Va-t'en, va-t'en, mon cœur ne te veut plus, ne te veut plus
Je ne veux plus te voir
Va-t'en, va-t'en, mon cœur est ailleurs
Je ne veux plus te voir
Va-t'en, va-t'en, mon cœur ne te veut plus, ne te veut plus
Je ne veux plus te voir
Laisse tomber, laisse tomber ces hésitations, mon amour
Laisse nos cœurs se heurter

Va-t'en, va-t'en, mon cœur ne te veut plus, ne te veut plus

Va-t'en, va-t'en, mon cœur est ailleurs
Punjabi