Lyrics and translation Arash - Intro

Intro

Yo
توی تخت مقواییم زیر پتوی نقره ایم دراز کشیدم
جرقه میزنه مخم
خودمو درگیر مسیری کردم و میکنم که هیچوقت ازش کنار نمیرم
تو لاینی که آدماش وقتی ازت جلو زدن چراغ نمیدن
و فرشته ای زیبا
تصویری از گذشته ترک من نشسته
میگه بگاز ببینم
پیچ و خم این جاده اونقد زیاده که
دوازده تا امامتم تو رو نجات نمیدن
ترک من نشسته فکرش، تو فکرش اما توی ترک من نشسته
ترکش گرچه سخته اما درکش کرده مغزم
و اون دست از دست من کشیده دست کم یه هفته ست
انفجاری نوری و بعد انقلابی دودی و بعد طعم تلخ بهمن

طعم تلخ بهمن
طعم تلخ بهمن...
(Solo)
طعم تلخ بهمن
یه بهمنی لجن
کام میگیره از من و با هرباری که لباشو می ذاره روی لبم
بیشتر حس می کنم که توی وجودش غرقم
من دچار دردم!
من فراری ازین آتیشای زردم؛
آتیشایی که نسل قدمیم روشن کردن و ازش می سوزه کـلّـهَ م
خطّ ا یکی یکی سوختن اما به کی بگی سوختم؟
بنزینی پشت آتیش نی خشک سوختن تک به تک بی مشت کوفتن قبل مرگ
کلنجار با عمل ها توی رشد سوختن نسل من
دیگه کم کم به فیلتر رسیدیم چرا بش میگن قرمز اینگه زرده رنگش
آها! خون جنگه پس پرده ش؛ هی...
هرچی میکشم هست بهمن و از دست بهمن
سه تا بسته شصت تا نخ تو جمع و سه تا کم کن از جمع
بذار جلوی بهمن؛
عا...!
بهمن پنجاه و هفت...

Intro

Yo
Je suis allongé dans un lit en carton, sous une couverture argentée
Mon cerveau crépite
Je me suis engagé dans un chemin, et je le suis, je ne m'en écarterai jamais
Sur une ligne où les gens ne te font pas signe quand ils te dépassent
Et un ange magnifique
Une image du passé me hante
Elle me dit de mordre
Les virages de cette route sont si nombreux que
Même les douze Imams ne peuvent pas te sauver
Elle me hante, elle y pense, mais elle est dans mon esprit
Son départ est douloureux, mais mon cerveau l'a compris
Et elle a disparu de ma vie il y a au moins une semaine
Une explosion de lumière, puis une révolution de fumée, puis le goût amer de février

Le goût amer de février
Le goût amer de février...
(Solo)
Le goût amer de février
Un février boueux
Il me prend à la gorge et à chaque fois que ses lèvres se posent sur les miennes
Je sens davantage que je suis submergé par son être
Je suis en proie à la douleur!
Je fuis ces flammes jaunes ;
Les flammes que mes ancêtres ont allumées et qui me brûlent la tête
Une ligne de brûlures, une par une, mais à qui dire que je suis brûlé ?
L'essence derrière le feu, les arbres secs ont brûlé, un par un, sans coup de poing avant la mort
La lutte contre les actes dans la croissance, la combustion de ma génération
On arrive petit à petit au filtre, pourquoi l'appellent-ils rouge, c'est jaune
Ah ! Le sang de la guerre, c'est derrière le rideau ; oh ...
Tout ce que j'endure, c'est février, et je me débarrasse de février
Trois paquets de soixante cigarettes en tout, et trois de moins dans le total
Mets-les devant février ;
Ah !
Février cinquante-sept...