Lyrics and translation Arash - Tanham

Tanham

Age male man bashi kami nadaram,
Age male man bashi dige ghami nadaram,
Age cheshmato dashtam donyaham nadasht,
bede be man dasteto.
Age male man bashi
Age male man bashi
Tanham tanhatar az harki begi,
bi to man tanham nazari az pisham beri,
Tanham to donyaye Namehrabon,
bi to man tanham toro khoda pisham bemon.
Age male man bashi kami nadaram,
Age male man bashi dige ghami nadaram,
Age cheshmato dashtam donyaham nadasht,
bede be man dasteto.
Age male man bashi
Age male man bashi
Tanham tanhatar az harki begi,
bi to man tanham nazari az pisham beri,
Tanham to donyaye Namehrabon,
bi to man tanham toro khoda pisham bemon.
Na na na...
Na na na...
Na na na...
Tanham tanhatar az harki begi,
bi to man tanham nazari az pisham beri,
Tanham to donyaye Namehrabon,
bi to man tanham toro khoda pisham bemon.

Tanham

J'ai assez de vivre seul, je n'ai pas de compagnon,
J'ai assez de vivre seul, je n'ai pas d'ami,
J'ai essayé de t'aimer, mais le monde ne m'a pas permis de le faire,
Tu es la seule à qui je me confie.
J'ai assez de vivre seul
J'ai assez de vivre seul
Je suis seul, plus seul que jamais dans cette vie,
Mais même si je suis seul, mon regard ne se détourne pas de toi,
Je suis seul dans ce monde cruel,
Mais même si je suis seul, je ne me lasse pas de t'aimer.
J'ai assez de vivre seul, je n'ai pas de compagnon,
J'ai assez de vivre seul, je n'ai pas d'ami,
J'ai essayé de t'aimer, mais le monde ne m'a pas permis de le faire,
Tu es la seule à qui je me confie.
J'ai assez de vivre seul
J'ai assez de vivre seul
Je suis seul, plus seul que jamais dans cette vie,
Mais même si je suis seul, mon regard ne se détourne pas de toi,
Je suis seul dans ce monde cruel,
Mais même si je suis seul, je ne me lasse pas de t'aimer.
Non, non, non...
Non, non, non...
Non, non, non...
Je suis seul, plus seul que jamais dans cette vie,
Mais même si je suis seul, mon regard ne se détourne pas de toi,
Je suis seul dans ce monde cruel,
Mais même si je suis seul, je ne me lasse pas de t'aimer.