Lyrics and translation 嵐 - Always

Always

きっと巡り会うために...

どれだけ君と歩いたんだろう？
変わってく景色の中
色を重ねて行くたびに
世界は輝きを知る

きっと時代が変わっても
季節は巡り来るだろう
色とりどりの夢を抱えて (Yeah, yeah)
出逢いと別れの中で
生きて行く意味を
僕たちは探すのだろう

君の手に触れるとき 感じている
温もりは痛みさえ包み込んだ

君と僕はここで出逢うために
きっと生まれて来た
涙こぼれそうな時は いつでも
僕が受け止める

星の瞬きも 風のささやきも
君を感じてる
共に生きて行く My heart...

いつからだろう 怖くなかった
想いは変わらないまま
時が流れて行くたびに
強い絆 結ばれる

離れても いつまでも感じている
僕の声 やわらかな風に乗せて

君と僕は同じ星の上で
ずっと奇跡を見る
たとえ小さくても確かなものを
僕は信じてる

君が悲しみに染まらないように
僕はいつでもそばにいるよ My heart...

きっと巡り会うために...

君と僕はここで出逢うために
きっと生まれて来た
涙こぼれそうな時は いつでも
僕が受け止める

星の瞬きも 風のささやきも
君を感じてる
共に生きてゆく My heart...

Toujours

Sûrement pour nous rencontrer...

Combien de fois avons-nous marché ensemble ?
Au milieu des paysages qui changent
À chaque fois que les couleurs se superposent
Le monde apprend à briller

Sûrement, même si les temps changent
Les saisons reviendront
Avec des rêves multicolores (Yeah, yeah)
Au milieu des rencontres et des adieux
Le sens de la vie
Nous allons le chercher

Quand je touche ta main, je ressens
La chaleur qui enveloppe même la douleur

Toi et moi, nous sommes nés pour nous rencontrer ici
Sûrement pour cela
Quand tu es sur le point de pleurer, à tout moment
Je te retiens

Le scintillement des étoiles, le murmure du vent
Je te sens
Vivre ensemble, My heart...

Depuis quand j'ai cessé d'avoir peur ?
Mes sentiments restent les mêmes
À chaque fois que le temps passe
Un lien fort se tisse

Même si nous sommes séparés, je te sens toujours
Ma voix, portée par une douce brise

Toi et moi, nous sommes sur la même étoile
Pour toujours voir des miracles
Même si elles sont petites, je crois en les choses certaines
Je crois

Pour que tu ne sois pas teinte de tristesse
Je suis toujours là, My heart...

Sûrement pour nous rencontrer...

Toi et moi, nous sommes nés pour nous rencontrer ici
Sûrement pour cela
Quand tu es sur le point de pleurer, à tout moment
Je te retiens

Le scintillement des étoiles, le murmure du vent
Je te sens
Vivre ensemble, My heart...