嵐 - Bittersweet
Lyrics and translation 嵐 - Bittersweet
夢の中で君と笑えるなら
If
I
could
laugh
with
you
in
my
dreams
ありのままを伝えたくて
分からなくて
I
want
to
tell
you
everything
I
feel,
but
I
don't
understand
ただ君だけを見つめてた
I
just
kept
looking
at
you
離れた場所からでも届くから
I
can
reach
you
even
from
a
distance
今どこかで
Somewhere
now
幸せを運ぶ
甘く切ない君の歌
Your
sweet
and
bitter
song
carries
my
happiness
巡り会えた奇跡がほら
この胸を叩いた
The
miracle
of
our
meeting,
listen,
beat
my
chest
生まれてく世界は
The
world
that
is
being
born
ためらいもなく
ただ君で染まってゆく
Without
hesitation,
I'm
just
dyed
with
you
恋は甘くて苦い
溶けてくような
忘れられない香りばかり
Love
is
sweet
and
bitter,
melting
away,
only
the
unforgettable
scent
叶わないけど愛おしい
僕を強くさせる
It's
impossible,
but
it's
precious
and
makes
me
strong
知りたい
消えない想い出なら
あの日のまま包み込んで
I
want
to
know,
if
it's
an
unforgettable
memory,
wrap
it
up
like
that
day
君を強く抱き締めたら
溶けてゆくほど優しく
If
I
hug
you
tightly,
I'll
melt
away
so
gently
不思議なほど君が離れないから
Because
you're
so
close
to
me,
it's
strange
憧れでも届けたくて
もどかしくて
Even
though
I
yearn
to
reach
you,
it's
frustrating
柔らかな傷みの中で
In
a
soft
wound
こぼれ落ちた季節に戸惑えば
またどこかで
If
I'm
confused
by
the
fallen
season,
somewhere
again
君を探してる
届くことない僕の歌
I'm
looking
for
you,
my
song
that
never
reaches
涙色がにじむ空に
想い出を浮かべて
In
the
sky
where
the
color
of
tears
blurs,
I
float
my
memories
忘れたくないから
張り裂けるほど
また君で溢れてゆく
Because
I
don't
want
to
forget,
I'm
overflowing
with
you
again
to
the
point
of
breaking
そして巡り会いたい
たったひとつの
思いがけない奇跡ばかり
And
I
want
to
meet
again,
just
one,
unbelievable
miracle
君以外
代わりのない
眩しいほどの光
There's
no
substitute
for
you,
such
a
dazzling
light
切ない
言えない気持ちはまだ
胸の隙間しみ込んで
A
painful
feeling
that
I
can't
tell
is
still
seeping
into
the
gap
in
my
heart
僕の全て流れるように
君を感じているから
As
everything
about
me
flows,
I
feel
you
君にもしも出逢わなければ
If
I
had
never
met
you
まるで違う世界が見えていたんだ
It's
like
I
saw
a
completely
different
world
確かなことがあれば
君がいるから
If
there's
one
thing
that's
certain,
it's
because
you're
here
ここに僕はいるよ
誰よりも
君を
I'm
here,
more
than
anyone
else,
you
恋は甘くて苦い
溶けてくような
忘れられない香りばかり
Love
is
sweet
and
bitter,
melting
away,
only
the
unforgettable
scent
叶わないけど愛おしい
僕を強くさせる
It's
impossible,
but
it's
precious
and
makes
me
strong
知りたい
消えない想い出なら
あの日のまま包み込んで
I
want
to
know,
if
it's
an
unforgettable
memory,
wrap
it
up
like
that
day
君を強く抱き締めたら
溶けてゆくほど優しく
If
I
hug
you
tightly,
I'll
melt
away
so
gently
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.