Lyrics and translation 嵐 - Breathless

Breathless

何を求め どこへ行くのか

見覚えのあるその姿を
まどろみの中で追いかけてみる
夢が覚めても思い出せない
欠け落ちた時間の隙間を 漂うだけ

吐き出したこの想いは もう届かない
孤独さえ運命ならば 震える心を強く抱き締めて

体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

いつしか涙も涸れ果てた
塗りつぶされてた痛みさえ うずき出して

お前だけは もう離さない けして消えないで
約束は儚くとも この手に温もりをただ抱き締める

終わらない深い闇 触れられない時間にも
二人だけの記憶変わらずあるのなら 教えて
叶わない願いでも 答えのない世界でも
愛すること それだけは決まっていた DNA
振り返る時その微笑みを 強く焼き付けたいから 幻でも

自分に隠された もうひとつの姿 何かを囁いてる
「求めるものはひとつ」 この手が真実を話してる

体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

Затаив дыхание

Чего я ищу? Куда иду?

Твой знакомый облик
В дремоте пытаюсь догнать
Проснувшись, не могу вспомнить
Лишь блуждаю в пустоте утерянного времени.

Излитые чувства до тебя уже не дойдут.
Если даже одиночество — моя судьба, я крепко обниму свое дрожащее сердце.

Кричу всем своим существом, словно в бесконечном лабиринте,
С израненными воспоминаниями, блуждаю до края печали.
Даже в этом мире, где нет правды,
Хочу убедиться в своей собственной, выгравированной в ДНК.
Борюсь, кричу, продолжаю искать себя настоящего, живого.

Когда-то и слезы мои иссякли,
Даже заглушенная боль начинает ныть.

Тебя одну я больше не отпущу, никогда не исчезай.
Пусть обещания эфемерны, я просто крепко обниму тепло твоих рук.

В бесконечной глубокой тьме, в недосягаемом времени,
Если наши общие воспоминания живы, скажи мне.
Даже если желания несбыточны, даже в мире без ответов,
Любить тебя — это единственное, что было предопределено моей ДНК.
Хочу запечатлеть твою улыбку, когда буду вспоминать, пусть даже это будет лишь иллюзия.

Скрытая во мне другая сущность что-то шепчет.
«Желание лишь одно», — эти руки говорят правду.

Кричу всем своим существом, словно в бесконечном лабиринте,
С израненными воспоминаниями, блуждаю до края печали.
Даже в этом мире, где нет правды,
Хочу убедиться в своей собственной, выгравированной в ДНК.
Борюсь, кричу, продолжаю искать себя настоящего, живого.