Lyrics and translation 嵐 - Caramel Song

Caramel Song

四角い窓が切り取った 茜色に染まった午後
暮れてく今日が終わっていく 明日は君の旅立ちの日

優しさはいつだって寂しさを連れてる
数えきれぬ思い出に今は目を閉じていさせて

ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ

ベランダ小さな街並みに 灯り点るのを見てた
飛行機雲が流れてく 僕のため息のせいかな？

口に出したらきっと少し困るだろうな
隣で手が触れるだけで伝わらないかな「サヨナラ」

ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆく

その手を伸ばして 夕闇がまだ
星をつかまえよう 迫るその前
繋ぎ止めたい ホントは...

ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ

ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆく

Caramel Song

La fenêtre carrée a coupé l'après-midi qui a viré au rouge cramoisi
Le jour qui se termine, le jour qui s'en va, demain est le jour de ton départ

La gentillesse apporte toujours la tristesse
Maintenant, laisse-moi fermer les yeux sur les innombrables souvenirs

Tu es à jamais mon trésor, je t'aime à en mourir
Si un jour tu peux rire, je te ferai signe de tout mon cœur

J'ai regardé les lumières s'allumer dans la petite ville sur le balcon
Les traînées d'avions flottent, est-ce à cause de mon soupir ?

Si je le disais, je te mettrais sûrement mal à l'aise
Est-ce que le simple fait de te toucher la main à côté de toi ne suffit pas à dire "Au revoir" ?

Nos mains serrées l'une contre l'autre, le rêve auquel nous croyons prend vie
Je ne t'oublierai jamais, le ciel crépusculaire sucré se dissout

Tends la main, la nuit est encore là
Avant qu'elle ne nous rattrape, attrape les étoiles
J'aimerais te retenir, en vérité...

Tu es à jamais mon trésor, je t'aime à en mourir
Si un jour tu peux rire, je te ferai signe de tout mon cœur

Nos mains serrées l'une contre l'autre, le rêve auquel nous croyons prend vie
Je ne t'oublierai jamais, le ciel crépusculaire sucré se dissout