Lyrics and translation 嵐 - Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~

Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~

Kiss crazy分かんない Don′t stop baby止まんない
Miss crazy油断ない What's up baby終わんない

追いかけるだけの恋は切ない 今さら止まることできない
近づけば近づくほどに君は 離れてくような気がして

「イツダッテ ソウミタイ アイシタッテ No ユメミライ」

眠れない夜に 終わらない夢を
夜明けが来るたび 君だけ消えてゆく
僕は ここに立ち尽くしたまま

無敵 求める君は 手に届かない
すり抜けてく愛を 嘲笑うように
二人は 太陽と 月になる
焦る 僕の心は 試されてるの?
駆け引きの意味さえ 分からなくなる

それでも構わない 君といたいだけ

すれ違うだけの距離が歯痒い 手を伸ばせば届きそうなのに
意味があるのなら教えてほしい 締め付ける胸の痛みの

「イツダッテ ウソミタイ アイ シタッテ ノ ユメミライ」

結末ばかりに 気を取られすぎて
思い悩むのは もう止めにしようか
僕ら ここで始められるから

素敵 ばらまく 君は 目を離せない
美しくも愛は 花びらのように
儚く 舞い落ちるだけなの?

君の 輝く 秘密 確かめたいよ
友達のままでは もういられない
このまま抱き締めて 君といたいだけ

眠れない夜に 終わらない夢を
夜明けが来るたび 君だけ消えてゆく
僕は ここに立ち尽くしたまま

無敵 求める君は 手に届かない
すり抜けてく愛を 嘲笑うように
二人は 太陽と 月になる
焦る 僕の心は 試されてるの?
駆け引きの意味さえ 分からなくなる

それでも構わない 君と... 「いたいだけ」

Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~

Je t'embrasse follement, je ne sais pas, ne t'arrête pas mon amour, ne t'arrête pas
Je t'aime follement, ne te relâche pas, que se passe-t-il, mon amour, ça ne finira jamais

Un amour que je ne fais que poursuivre est douloureux, je ne peux plus m'arrêter maintenant
Plus je m'approche, plus je sens que tu t'éloignes

« Toujours la même, je le voulais, je l'ai aimé, pas de rêves, pas de futur »

Dans les nuits où je ne peux pas dormir, je rêve d'un rêve sans fin
A chaque fois que l'aube arrive, tu disparais
Je reste là, immobile

Invincible, tu que je recherche, tu es inaccessible
Comme si tu te moquais de l'amour qui me glisse entre les doigts
Nous devenons le soleil et la lune
Mon cœur s'affole, suis-je mis à l'épreuve ?
Je ne comprends même plus le sens des jeux

Même si cela ne te dérange pas, je veux juste être avec toi

La distance qui nous sépare est frustrante, je pourrais presque te toucher en tendant la main
Si cela a un sens, dis-le-moi, la douleur qui serre mon cœur

« Toujours la même, je le voulais, je l'ai aimé, pas de rêves, pas de futur »

Je suis trop préoccupé par la fin
Devrais-je arrêter de m'inquiéter ?
Parce que nous pouvons recommencer ici

Tu es magnifique, tu parsèmes tout autour de toi, je ne peux pas te quitter des yeux
L'amour est beau comme des pétales de fleurs
Est-ce que tout ce que nous faisons est de tomber, éphémères ?

Je veux connaître ton secret brillant
Je ne peux plus rester ton ami
Je veux juste te serrer dans mes bras et rester avec toi

Dans les nuits où je ne peux pas dormir, je rêve d'un rêve sans fin
A chaque fois que l'aube arrive, tu disparais
Je reste là, immobile

Invincible, tu que je recherche, tu es inaccessible
Comme si tu te moquais de l'amour qui me glisse entre les doigts
Nous devenons le soleil et la lune
Mon cœur s'affole, suis-je mis à l'épreuve ?
Je ne comprends même plus le sens des jeux

Même si cela ne te dérange pas, je veux... « être avec toi »