DANGAN-LINER - 嵐 translation in French

DANGAN-LINER

彈丸ライナーで夢をはなつんだ
波瀾万丈がアダになるんだって 分かったって
打算なんかで明日を選ぶな
轉んじゃって痛くったって 手をのばすんだよ

ちょっとおさえた声で誰かが ボーッとしている僕に訪ねた
雜誌にあった心理ゲームって 本当に信じてもいいかな

ひらめきスルドイッて 未来は明るいって
良い事がけっこう書いてら
Ah 心に暗示かけて わざとかじっちゃえヤバい林檎

彈丸ライナーで夢をはなつんだ
しょせんノーコンな流れ星なんだ 僕らって
だきょうなんかで明日へつなぐんじゃ
大切な物を守れないだろう

はきなれたはずのブーツで 昨日の自分を踏みしめては
導火線に火をつけるんだ 単純ながらにしてハードだ

そのへんが鍵だって 幸運の鍵だって
どうにかあやかりたいな
Ah 淚に魔法かけて フルチューンの南瓜でアクセル on

彈丸ライナーで夢をはなつんだ
波瀾万丈がアダになるんだって 分かったって
打算なんかで明日を選ぶな
轉んじゃって痛くったって 手をのばすんだよ

(Go! Everybody, ready go! Uh yo!)

地面スレスレをはう低めの彈道 そんな危なげな
バランス無視、重力無視 上昇きどう描いて行くだけでしょ Yeah!

Ah 心に暗示かけて わざとかじっちゃえヤバい林檎

彈丸ライナーで夢をはなつんだ
しょせんノーコンな流れ星なんだ 僕らって
だきょうなんかで明日へつなぐんじゃ
大切な物を守れないままだろう

Da dan dan dan da 空を叩くんだ
熱い感情がアダになるんだって 分かったって
打算なんかで明日を選ぶな
轉んじゃって痛くったって 手をのばすんだよ

DANGAN-LINER

Avec un train à grande vitesse, je lance mes rêves
J'ai compris que l'adversité pourrait me nuire
Ne choisis pas demain par calcul
Même si tu te retrouves blessé en tombant, tends la main

Quelqu'un, d'une voix légèrement étouffée, m'a demandé, à moi qui rêvassais
Ces jeux psychologiques dans les magazines, est-ce que je peux vraiment y croire ?

J'ai eu une idée brillante, l'avenir est radieux, disent-ils
Il y a beaucoup de bonnes choses écrites là-dedans
Ah, j'ai suggéré à mon cœur, j'ai mordus dans cette pomme dangereuse

Avec un train à grande vitesse, je lance mes rêves
Nous ne sommes que des étoiles filantes qui ne sont pas parfaites, toi et moi
Ne te contente pas de laisser demain s'écouler
Tu ne pourras pas protéger les choses qui te tiennent à cœur

J'ai marché sur mon moi d'hier avec ces bottes que j'ai l'habitude de porter
J'ai mis le feu à la mèche, c'est simple mais difficile

La clé est là, la clé du bonheur, disent-ils
J'aimerais tant en profiter
Ah, j'ai mis de la magie dans mes larmes, une citrouille pleine de rythme, j'ai enfoncé l'accélérateur

Avec un train à grande vitesse, je lance mes rêves
J'ai compris que l'adversité pourrait me nuire
Ne choisis pas demain par calcul
Même si tu te retrouves blessé en tombant, tends la main

(Go! Everybody, ready go! Uh yo!)

Une trajectoire basse qui frôle le sol, tellement dangereuse
Ignorer l'équilibre, ignorer la gravité, c'est juste une question de dessin de l'ascension, Yeah!

Ah, j'ai suggéré à mon cœur, j'ai mordus dans cette pomme dangereuse

Avec un train à grande vitesse, je lance mes rêves
Nous ne sommes que des étoiles filantes qui ne sont pas parfaites, toi et moi
Ne te contente pas de laisser demain s'écouler
Tu ne pourras pas protéger les choses qui te tiennent à cœur

Da dan dan dan da Frapper le ciel
J'ai compris que la passion pourrait me nuire
Ne choisis pas demain par calcul
Même si tu te retrouves blessé en tombant, tends la main