Lyrics and translation 嵐 - Endless Game

Endless Game

急かされるままに壊れそうなんだ (Warning warning warning warning)
暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question)
その声は耳を塞いでも
このままで そのままでいいのか？ (Warning warning warning warning)
捻れてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my hands (Answer)
Yeah 目を閉じた

不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない

あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
"正比例に見えて この想いは反比例"
分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
"終わりなき世界 繰り返す play the game"
どこへ行けるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても

つまりアレもコレもすべて (Warning warning warning warning)
おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question)
殻の中虚しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning warning warning warning)
見ないフリしてんだ
もしも知りたくないなら in your heart (Answer)
No まとわりつく

当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
"嘘も本当も どちらでもないから"
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
"薄れてく世界 巻き戻す memory"
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

何も告げることないまま (Silence)
時間だけは
不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも

いつもあるはずだから 変わらないものが
"なくしたものと 生まれ行くもの"
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
"君の心に 息づいた Endless"

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
"嘘も本当も どちらでもないから"
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
"薄れてく世界 巻き戻す memory"
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

Jeu sans fin

Je suis sur le point de me briser, pressé par le temps (Attention, attention, attention, attention)
Le moment où je deviens fou
Je me réveille le matin sans avoir dormi Dans ma tête (Question)
Même si je me bouche les oreilles, ta voix
Est-ce que ça va continuer comme ça ? Est-ce que ça va continuer comme ça ? (Attention, attention, attention, attention)
Ça se tord
Si tu le sais, tiens ma main (Réponse)
Ouais, j'ai fermé les yeux

Je fais un rêve étrange
Un sentiment déformé, petit et vide, ne cesse de me hanter

Ce n'est que des choses impossibles, il faut aller de l'avant
"Cela semble proportionnel, mais mes sentiments sont inversement proportionnels"
Je ne comprends rien, mais je veux voir quelque chose
"Un monde sans fin, jouer au jeu encore et encore"
Où puis-je aller ? Si tu veux, tu peux recommencer à zéro à tout moment
Vers une phase risquée, même si je ne peux plus revenir en arrière

En d'autres termes, tout cela (Attention, attention, attention, attention)
Est négligé
J'ai été avalé sans m'en rendre compte (Question)
Il y a un vide dans ma coquille
Tu es si près de moi (Attention, attention, attention, attention)
Je fais comme si je ne te voyais pas
Si tu ne veux pas le savoir, dans ton cœur (Réponse)
Non, ça me hante

Je dérive sans but
Un amour sans réponse, nous sommes secoués

Débarrasse-toi de ta tristesse et affronte-la
"Le mensonge et la vérité, ni l'un ni l'autre"
Ce ne sont que des choses insignifiantes, mais je veux y croire
"Un monde qui s'estompe, revenir en arrière dans le souvenir"
Qu'est-ce qu'il y a ? Ouvre cette porte, réinitialiser, pour se connecter au réel
Même si je ne vois pas la réponse à la fin que je dois suivre

Sans rien dire (Silence)
Le temps seulement
Il passe incertain, avance quand même

Parce que c'est toujours là, ce qui ne change pas
"Ce que l'on a perdu et ce qui est né"
Ce monde n'est pas toujours compliqué
"Endless, qui respire dans ton cœur"

Débarrasse-toi de ta tristesse et affronte-la
"Le mensonge et la vérité, ni l'un ni l'autre"
Ce ne sont que des choses insignifiantes, mais je veux y croire
"Un monde qui s'estompe, revenir en arrière dans le souvenir"
Qu'est-ce qu'il y a ? Ouvre cette porte, réinitialiser, pour se connecter au réel
Même si je ne vois pas la réponse à la fin que je dois suivre