Lyrics and translation 嵐 - Endless Game

Endless Game

急かされるままに壊れそうなんだ (Warning warning warning warning)
暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question)
その声は耳を塞いでも
このままで そのままでいいのか？ (Warning warning warning warning)
捻れてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my hands (Answer)
Yeah 目を閉じた

不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない

あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
"正比例に見えて この想いは反比例"
分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
"終わりなき世界 繰り返す play the game"
どこへ行けるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても

つまりアレもコレもすべて (Warning warning warning warning)
おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question)
殻の中虚しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning warning warning warning)
見ないフリしてんだ
もしも知りたくないなら in your heart (Answer)
No まとわりつく

当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
"嘘も本当も どちらでもないから"
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
"薄れてく世界 巻き戻す memory"
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

何も告げることないまま (Silence)
時間だけは
不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも

いつもあるはずだから 変わらないものが
"なくしたものと 生まれ行くもの"
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
"君の心に 息づいた Endless"

悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
"嘘も本当も どちらでもないから"
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
"薄れてく世界 巻き戻す memory"
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

Бесконечная игра

Под давлением я вот-вот сломаюсь (Тревога, тревога, тревога, тревога)
Мгновение взрыва
Встречаю утро без сна, в моей голове (Вопрос)
Этот голос, даже если закрыть уши
Так ли должно быть, можно ли оставить все как есть? (Тревога, тревога, тревога, тревога)
Всё искажается
Если ты знаешь, как быть, возьми мои руки (Ответ)
Да, я закрыл глаза

Мне снится странный сон
Ничтожное, пустое, искаженное предчувствие не отпускает меня

Все так невероятно, но мне нужно идти вперед
"Кажется прямо пропорциональным, но это чувство обратно пропорционально"
Так много непонятного, но есть то, что я хочу увидеть
"Бесконечный мир, повторяющаяся игра"
Куда я могу пойти? Если захочу, в любой момент могу начать с нуля, повторить всё
На стадии "пан или пропал", даже если пути назад нет

Значит, и то, и это, и всё остальное (Тревога, тревога, тревога, тревога)
Небрежно
Незаметно для себя я был поглощен (Вопрос)
Внутри пустой оболочки отражается пустота
Ты так близко, но (Тревога, тревога, тревога, тревога)
Я делаю вид, что не вижу тебя
Если ты не хочешь знать, то в твоем сердце (Ответ)
Нет, это преследует меня

Я бесцельно дрейфую
Неосязаемая любовь, мы с тобой растеряны

Сбрось с себя печаль, давай посмотрим друг другу в глаза
"Ложь и правда - ни то, ни другое"
Все так бессмысленно, но я хочу верить
"Блекнущий мир, перемотать память"
Что там? Открой эту дверь, перезагрузка, соединяющая с реальностью
Даже если ответа в предопределенном финале не видно

Не сказав ни слова (Тишина)
Только время
Неумолимо идет, продолжай двигаться, несмотря ни на что

Ведь всегда есть что-то неизменное
"То, что потеряно, и то, что рождается"
В этом мире не все так сложно, не так ли?
"В твоем сердце зародилась бесконечность"

Сбрось с себя печаль, давай посмотрим друг другу в глаза
"Ложь и правда - ни то, ни другое"
Все так бессмысленно, но я хочу верить
"Блекнущий мир, перемотать память"
Что там? Открой эту дверь, перезагрузка, соединяющая с реальностью
Даже если ответа в предопределенном финале не видно