Lyrics and translation 嵐 - I'll Be There

I'll Be There

I'll be with you, you, you, you, with you, you
I'll be there for you, you, you, you, for you

スタンスは斬新 抜かりなくチェイシング
見逃すことのないシークレットサイン
周りから Lazy 身にまとう Hazy
全て誘うのさ ミステリーワールド

ただ疑うだけならエスコートしよう どこまでも

目の前の闇 掻き分け Find it
遠回りしても 誰かが惑わせても
常識脱ぎ捨て Higher
見えてくるはずさ 繋がり合う Crazy days
辿り着いた その先には
隠されている そう本当の優しさ
掴もう 真実の Just one
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ
I'll be with you, you, you, you, with you, you
I'll be there for you, you, you, you, for you

言葉巧みな 謳い文句も
野暮なことじゃ騙されないさ
いつだって Maybe 浮かび出す Story
フタ開けてみれば そう Deep inside

ただ失うだけでも 絡み合う糸をほどくだけ

感覚研ぎ澄まして Catch up
鼓動鳴り響く 心に問いかけたら
マスターキー突き止め Move on
低俗なワナを 踏み散らして Look down now
積み重ねた 答えかざし
見果てぬリアルは鮮やかに
だから描こう 壮大に Dreamer
真実の意味を 解らせるまで I'll be with you

今日も向き合うリグレット 瞳の奥を揺らす
数えきれない 痛みを抱いて I'll find the way to go

目の前の闇 掻き分け Find it
遠回りしても 誰かが惑わせても
常識脱ぎ捨て Higher
見えてくるはずさ 繋がり合う Crazy days
辿り着いた その先には
隠されている そう本当の優しさ
掴もう 真実の Just one
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ
I'll be with you, you, you, you, with you, you
I'll be there for you, you, you, you, for you
I'll be with you, you, you, you, with you, you
I'll be there for you, you, you, you, for you

Je serai là

Je serai avec toi, toi, toi, toi, avec toi, toi
Je serai là pour toi, toi, toi, toi, pour toi

Ton style est novateur, tu chasses sans faille
Un signe secret que tu ne rates jamais
Tu te couvres de paresse, d’un voile brumeux
Tout t’attire, mon monde mystérieux

Si tu ne fais que douter, je t’emmènerai, où tu le souhaites

Trouve-le, traverse les ténèbres devant toi
Même si tu dois faire un détour, même si quelqu’un te trompe
Débarrasse-toi des conventions, plus haut
Tu devrais le voir, nos vies folles liées ensemble
Là où tu es arrivé, au-delà
Il y a une vraie gentillesse, cachée
Saisis-la, cette seule vérité
Ce n’est pas une illusion, je la poursuis
Je serai avec toi, toi, toi, toi, avec toi, toi
Je serai là pour toi, toi, toi, toi, pour toi

Même ses paroles habiles, ses slogans
Ne te trompent pas, c’est désuet
Peut-être que l’histoire se présente toujours
Ouvre la boîte, tu verras, au plus profond

Seulement perdre, démêler les fils entremêlés

Aiguisé ton sens, rattrape-moi
Le battement de mon cœur résonne, demande à ton cœur
Découvre la clé maîtresse, passe à autre chose
Piétine ces pièges vulgaires, regarde maintenant
Les réponses que j’ai accumulées, je les brandis
Le réel infini est vibrant
Alors peins-le, grandiosement, rêveur
Jusqu’à ce que tu comprennes le vrai sens, je serai avec toi

Aujourd’hui encore, nous affrontons le regret, qui agite le fond de tes yeux
Je porte tant de douleurs, je trouverai le chemin à suivre

Trouve-le, traverse les ténèbres devant toi
Même si tu dois faire un détour, même si quelqu’un te trompe
Débarrasse-toi des conventions, plus haut
Tu devrais le voir, nos vies folles liées ensemble
Là où tu es arrivé, au-delà
Il y a une vraie gentillesse, cachée
Saisis-la, cette seule vérité
Ce n’est pas une illusion, je la poursuis
Je serai avec toi, toi, toi, toi, avec toi, toi
Je serai là pour toi, toi, toi, toi, pour toi
Je serai avec toi, toi, toi, toi, avec toi, toi
Je serai là pour toi, toi, toi, toi, pour toi