Lyrics and translation 嵐 - Japonesque

Japonesque

君となら ゆらり揺れて
咲き誇れ ゆらり揺れて

水面に浮かぶ月の影
朧げにこの街を染め
うたかたの花唄
人知れず響いた
あまねく嘘を掻き分けて
僕を待ってる君のもとに
飛び出そう 晴れの舞台へ

蕾は開いた
雨にも風にも負けず
この世は煌びやか
何より美しい 美しい

燃えるような
熱い魂（一度の命続く限り）
捧げるよ
僕は（一期一会の永遠の出会い）

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

雅に酔いしれる世界は
遥かなる時間を越えて
いにしえの調べは
人知れず響いた
もののあわれに誘われれば
Moonlight dance
移ろいながら

心が踊れば
浅き夢の中へと
景色は鮮やか
何より素晴らしい

たゆたえば
川のように （幾千年もの記憶から）
奏でるよ
僕は （永久不変の夢模様）

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて

花も鳥も風も月も
みんな浮き世を詠うんだ
東の空 日はまた昇る
次の花道へ 幕が開いてゆくよ

火花散る 踊り明かせ
(Baby) 体揺らせ (Baby)
もっと （もっと） ずっと （ずっと）
華やかに打ち上げよう

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

ゆらり揺れて
ゆらり揺れて Wow

Japonesque

Avec toi, je me balance doucement
Épanouis-toi, balance-toi doucement

L'ombre de la lune flottant sur la surface de l'eau
Teintant cette ville de manière floue
Une chanson d'amour éphémère
Résonnait secrètement
En écartant tous les mensonges
Vers toi qui m'attend
Je m'élance vers la scène

Le bouton a fleuri
Sans céder à la pluie ni au vent
Ce monde est étincelant
Le plus beau, le plus beau

Une âme brûlante
Passionnée (Tant que dure une seule vie)
Je la dédie
Je suis (Une rencontre éternelle et unique)

Ce soir, la fleur qui s'épanouit dans ce monde flottant rougeoie
Japonesque, fierté
Berceuse du vent tissée par les quatre saisons
Avec toi, je me balance doucement, doucement
Balance-toi doucement

Le monde se délecte de l'élégance
Au-delà du temps lointain
Les mélodies d'antan
Résonnaient secrètement
Attiré par la mélancolie des choses
Moonlight dance
En changeant

Quand mon cœur danse
Vers le rêve insaisissable
Le paysage est vibrant
Le plus merveilleux

Je me balance
Comme une rivière (De souvenirs millénaires)
Je joue
Je suis (Un motif de rêve immuable)

Ce soir, la nuit de lune veille
Que notre amour dure éternellement
Japonesque, un souhait ardent
Les étoiles dessinent le ciel nocturne
Avec moi, balance-toi doucement, doucement

Les fleurs, les oiseaux, le vent, la lune
Tous chantent ce monde flottant
Le soleil se lève à l'est
Le rideau se lève sur la prochaine scène

Des étincelles jaillissent, danse jusqu'à l'aube
(Baby) Balance ton corps (Baby)
Encore plus (Encore plus) toujours (toujours)
Faisons un feu d'artifice flamboyant

Ce soir, la fleur qui s'épanouit dans ce monde flottant rougeoie
Japonesque, fierté
Berceuse du vent tissée par les quatre saisons
Avec toi, je me balance doucement, doucement

Ce soir, la nuit de lune veille
Que notre amour dure éternellement
Japonesque, un souhait ardent
Les étoiles dessinent le ciel nocturne
Avec moi, balance-toi doucement, doucement
Balance-toi doucement

Balance-toi doucement
Balance-toi doucement Wow