Lyrics and translation 嵐 - Japonesque

Japonesque

君となら ゆらり揺れて
咲き誇れ ゆらり揺れて

水面に浮かぶ月の影
朧げにこの街を染め
うたかたの花唄
人知れず響いた
あまねく嘘を掻き分けて
僕を待ってる君のもとに
飛び出そう 晴れの舞台へ

蕾は開いた
雨にも風にも負けず
この世は煌びやか
何より美しい 美しい

燃えるような
熱い魂（一度の命続く限り）
捧げるよ
僕は（一期一会の永遠の出会い）

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

雅に酔いしれる世界は
遥かなる時間を越えて
いにしえの調べは
人知れず響いた
もののあわれに誘われれば
Moonlight dance
移ろいながら

心が踊れば
浅き夢の中へと
景色は鮮やか
何より素晴らしい

たゆたえば
川のように （幾千年もの記憶から）
奏でるよ
僕は （永久不変の夢模様）

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて

花も鳥も風も月も
みんな浮き世を詠うんだ
東の空 日はまた昇る
次の花道へ 幕が開いてゆくよ

火花散る 踊り明かせ
(Baby) 体揺らせ (Baby)
もっと （もっと） ずっと （ずっと）
華やかに打ち上げよう

今宵 浮き世に咲く花 紅く色づいて
誇り高い ジャポネスク
四季が織りなす 風の子守唄
君と一緒に ゆらりゆらり揺れて

今宵 月夜が見守る
恋よ永遠になれ
強く願う ジャポネスク
夜空に描く 星が降り出した
僕と一緒に ゆらりゆらり揺れて
ゆらり揺れて

ゆらり揺れて
ゆらり揺れて Wow

Японский стиль

С тобой я мягко покачиваюсь,
Расцветаю, мягко покачиваюсь.

Отражение луны на воде
Смутно окрашивает этот город,
Песнь эфемерных цветов
Незаметно звучала.
Раздвигая всю ложь,
К тебе, ждущей меня,
Вырвусь на светлую сцену.

Бутон раскрылся,
Не поддавшись ни дождю, ни ветру.
Этот мир сверкает,
Прекраснее всего, прекраснее всего.

Пылающую,
Горячую душу (пока длится эта жизнь)
Посвящаю тебе.
Я (наша единственная и неповторимая вечная встреча).

Сегодня вечером в бренном мире расцветает цветок, алым окрашиваясь,
Гордый японский стиль.
Колыбельная ветра, сотканная временами года,
С тобой вместе, мягко, мягко покачиваясь,
Мягко покачиваясь.

Мир, опьяняющий изяществом,
Преодолевая далекое время,
Древняя мелодия
Незаметно звучала.
Если очарован мимолетной красотой,
Moonlight dance
Изменяясь,

Если сердце танцует,
В неглубокий сон ухожу.
Пейзаж яркий,
Прекраснее всего.

Колеблясь,
Словно река (из воспоминаний тысячелетий)
Играю для тебя.
Я (вечный неизменный узор мечты).

Сегодня вечером, под взглядом луны,
Любовь, будь вечной,
Сильно желаю, японский стиль.
Звезды, нарисованные на ночном небе, начали падать.
Со мной вместе, мягко, мягко покачиваясь.

Цветы, птицы, ветер и луна,
Все они воспевают бренный мир.
На востоке снова восходит солнце,
К следующему подиуму, занавес поднимается.

Искры летят, танцуй до рассвета,
(Детка) покачайся (Детка)
Еще (еще) всегда (всегда)
Ярко запустим фейерверк.

Сегодня вечером в бренном мире расцветает цветок, алым окрашиваясь,
Гордый японский стиль.
Колыбельная ветра, сотканная временами года,
С тобой вместе, мягко, мягко покачиваясь.

Сегодня вечером, под взглядом луны,
Любовь, будь вечной,
Сильно желаю, японский стиль.
Звезды, нарисованные на ночном небе, начали падать.
Со мной вместе, мягко, мягко покачиваясь,
Мягко покачиваясь.

Мягко покачиваясь,
Мягко покачиваясь, Wow.