Lyrics and translation 嵐 - Kakenukero!

Kakenukero!

Seize the day...
Seize the day...

風を切る音だけが
バックシート通り抜けて
気にしてた 些細なこと
忘れてくのさ (Just so hard)

追いついた気がしたって
またすぐ遠ざかるのが
君みたい テールランプを
眺めてるだけ

決して手に掴めない
君の心に (Your heart)
触れたい気持ちが
アクセル踏むから
どこだって行くんだ

最高な瞬間を胸に焼き付けて
その先へ (Yes!) 走るのさ(Yes!)
時々up and down
まだ誰も知らぬ 景色目指して

たとえ遠回りでも 自由を求めて
成り行きまかせのcrossroad
この瞬間 僕ら信じたら行こう
駆け抜けろ
（駆け抜けろ）

窓ガラス打ちつける
突然の雨に降られ
ふと君の あの笑顔が
胸をかすめる

計算したって明日は分からないから (My heart)
二度とは戻れない
現在を生きている
楽しんだらいいんだ

いつだって感じたことが真実さ
迷わずに (Yes!) 追いかけろ (Yes!)
時間は無情に過ぎてゆく
だから立ち止まらずに

どこを探してみても
理由はないから
すべてを受け止めて行こう
ほら心配なんて全部 今ここに
置いていこう

ハンドル切った先に
待ち受けてるのは
一体どんな世界なんだろう

楽して過ごす そんな人生は
求めちゃいない (Yeah-yeah)
どこだって行くんだ

最高な瞬間を胸に焼き付けて
その先へ (Yes!) 走るのさ (Yes!)
時々 up and down
まだ誰も知らぬ 景色目指して

たとえ遠回りでも 自由を求めて
成り行きまかせのcrossroad
この瞬間 僕ら信じたら行こう
駆け抜けろ
（駆け抜けろ）

Kakenukero!

Saisis le jour...
Saisis le jour...

Le seul bruit du vent qui coupe
Passe à travers la banquette arrière
Ce qu'on pensait être des petites choses
On oublie, n'est-ce pas (Just so hard)

J'avais l'impression de te rattraper
Et puis tu t'éloignes de nouveau
Comme toi, je regarde
Les feux arrière

Je ne peux jamais te toucher
Ton cœur (Your heart)
Je veux toucher ton cœur
J'appuie sur l'accélérateur
On ira où on voudra

Je vais graver ce moment précieux dans mon cœur
On va courir plus loin (Yes!) (Yes!)
De temps en temps, des hauts et des bas
On vise des paysages inconnus

Même si on fait un détour, on recherche la liberté
Croisements au hasard
Si on croit en ce moment, allons-y
Fonce
（Fonce）

La pluie frappe soudainement la vitre
Et je suis pris sous la pluie
Soudain, ton sourire
Traverser mon cœur

Même si on calcule, on ne sait pas ce qu'il va se passer demain (My heart)
On ne peut pas revenir en arrière
On vit le présent
Il faut profiter

Ce que j'ai toujours ressenti est la vérité
Sans hésiter (Yes!) Suis (Yes!)
Le temps passe implacablement
Alors ne t'arrête pas

Où que je regarde
Il n'y a aucune raison
Accepte tout
Regarde, tous ces soucis sont maintenant ici
Laisse-les ici

Le volant tourne
Ce qui m'attend
Quel genre de monde est-ce ?

Une vie où on se repose
Je ne la veux pas (Yeah-yeah)
On ira où on voudra

Je vais graver ce moment précieux dans mon cœur
On va courir plus loin (Yes!) (Yes!)
De temps en temps, des hauts et des bas
On vise des paysages inconnus

Même si on fait un détour, on recherche la liberté
Croisements au hasard
Si on croit en ce moment, allons-y
Fonce
（Fonce）