Lyrics and translation 嵐 - Kazamidori

Kazamidori

風見鶏 夏の終わりを 遠くに見て何を思う
露草に想いを馳せて 駆け抜けた頃に戻って
歩き疲れてた僕に 空がやさしく見えるまで

風音に誘われ 君の生まれた場所へ二人
方言混じりの声 君がもっと愛おしくなって

夕焼け空の下 明日は晴れるかな
靴を空高く 蹴飛ばしてみたり

茜さす空を見上げて 僕の知らない君になって
土手に咲く花を見下ろし 微笑み返す僕になった
重ね合わす記憶に 君が溶け込む それだけで

虫カゴたすきに掛け すり傷作りながら見てた
空に浮かぶ雲に 夢を乗せて時を止めて
校庭の鉄棒で 逆上がり出来るかな
肩を寄り添えば 君とキスしてた

風見鶏 夏の終わりを 遠くに見て何を思う
露草に思いを馳せて 駆け抜けた頃に戻って
僕の知らない景色に 僕が溶け込む それだけで

風のない街で 暮らし慣れてたけど
僕と風見鶏 探しあてた空

茜さす空を見上げて 僕の知らない君になって
土手に咲く花を見下ろし 微笑み返す僕になった
切なくてただ愛しくて 暮れゆく夏風になって
瞳閉じて耳を澄ませば 僕と君の未来になった

僕と君の未来になった

Kazamidori

Le coq de vent, regardant la fin de l'été au loin, que penses-tu ?
Je repense à la pensée de la balsamine des bois, à l'époque où nous courions.
Jusqu'à ce que le ciel me paraisse doux, moi qui étais fatigué de marcher.

Guidés par le son du vent, nous nous rendons ensemble à l'endroit où tu es né.
Ta voix mêlée de ton dialecte me rend encore plus amoureux de toi.

Sous le ciel crépusculaire, le soleil brillera-t-il demain ?
Je lance mes chaussures en l'air.

Je lève les yeux vers le ciel rougeoyant, tu deviens quelqu'un que je ne connais pas.
Je regarde les fleurs qui poussent sur la berge, je deviens quelqu'un qui te sourit.
Dans les souvenirs que nous partageons, tu te fondes, c'est tout ce qui compte.

J'avais un panier d'insectes accroché à mon collier, je te regardais, tandis que je me faisais des égratignures.
J'ai placé mes rêves sur les nuages qui flottent dans le ciel, j'ai arrêté le temps.
Sur les barres parallèles de la cour d'école, est-ce que je pourrais faire un salto arrière ?
Si nous nous rapprochions l'un de l'autre, nous nous serions embrassés.

Le coq de vent, regardant la fin de l'été au loin, que penses-tu ?
Je repense à la pensée de la balsamine des bois, à l'époque où nous courions.
Dans le paysage que je ne connais pas, je me fond, c'est tout ce qui compte.

J'avais pris l'habitude de vivre dans une ville sans vent.
Le coq de vent et moi, nous avons trouvé le ciel.

Je lève les yeux vers le ciel rougeoyant, tu deviens quelqu'un que je ne connais pas.
Je regarde les fleurs qui poussent sur la berge, je deviens quelqu'un qui te sourit.
C'est déchirant, c'est simplement trop beau, je deviens la brise d'été qui s'éteint.
Si je ferme les yeux et que j'écoute attentivement, c'est devenu notre futur, le tien et le mien.

C'est devenu notre futur, le tien et le mien.