Lyrics and translation 嵐 - Kimi Wa Inaikara

Kimi Wa Inaikara

バイクに乗りはじめて
スケボーは しまったままさ

空き地ができてるけど
ここに何が あったのか忘れてる

一人で 観覧車に乗ってみた
自分のこと 写真にとった

手をのばして 届きそうで
つかもうとした時 ふと消える
今はそんな もどかしいこと
しなくてもいいんだ
君はいないから

一人じゃ はぐれるわけ
ないんだね 人込みの中

何でも 見つかる街
まだ君を 背中で探してる

高速の 真下の歩道橋で
雨に降られ 動けなかった

髪が少し はねてたって
シャツのボタンが一つ はずれてても
今は何も 気にしなくて
いいはずなのにね
君はいないから

迷い猫の貼り紙を見た
人は一人でも生きられるの
部屋のカギは 君のくれた
キーホルダーが今も くっついてる

手をのばして 届きそうで
つかもうとした時 ふと消える
今はそんな もどかしいこと
しなくてもいいんだ
君はいないから

Tu n'es plus là

J'ai commencé à rouler à moto
Mon skate est resté rangé

Il y a un terrain vague maintenant
J'ai oublié ce qui était là

Je suis monté dans une grande roue tout seul
J'ai pris une photo de moi-même

J'ai tendu la main, ça semblait si proche
Mais quand j'ai essayé de l'attraper, ça a disparu
Maintenant, je n'ai plus besoin de ressentir ça
Ça ne sert à rien
Tu n'es plus là

Tout seul, je ne me perds pas
Dans la foule

Une ville où tout peut être trouvé
Je te cherche encore dans mon dos

Sous le pont de l'autoroute
La pluie m'a surpris, je n'ai pas pu bouger

Mes cheveux étaient un peu hirsutes
Un bouton de ma chemise était déboutonné
Maintenant, je ne devrais plus m'en soucier
C'est censé être comme ça
Tu n'es plus là

J'ai vu une affiche pour un chat perdu
Les gens peuvent survivre seuls
La clé de ma porte est toujours
Attachée à mon porte-clés que tu m'as offert

J'ai tendu la main, ça semblait si proche
Mais quand j'ai essayé de l'attraper, ça a disparu
Maintenant, je n'ai plus besoin de ressentir ça
Ça ne sert à rien
Tu n'es plus là