Lyrics and translation 嵐 - Love Parade

Love Parade

一番星が きらめき出す夕暮れ
ネオン浴び 行き交う人も 恋をしてるかな
ほほ笑む君 ぼんやりと見とれた僕のこと
茶化してたけれど君は きっとまだ気づかない

いつのまにか賑やかな歌が流れ出す
タイミング決して逃さないように伝えたい

ほらパレードがはじまるよ はしゃいだ君の横顔には
どんな夜の宝石も かないはしないのさ
素直な気持でさあ踊ろう 溢れる想い放つのさ
いつも ずっと いつまでも その笑顔は僕の勇気さ

摩天楼に 月は見えて隠れて
きまぐれな君と似ているよ ひかりは揺れながら
街のリズム 胸の中 二人のビートが
混ざりあう瞬間 恋が始まる合図

一人じゃ見れない夢を見せてくれた君に
やっと気づいた僕を頼りにしてほしいから

寂しいときはそう僕の手を掴みなよ
いつでも届くように隣にいるから

ほらパレードがやってくる 潤んだ君の瞳の中
今夜僕を映してよ そっと頷いて
君の手を引いて歩き出すよ 二人でいたならワンダーランド
未来をさあ描こう 恐れることは何もない

もうパレードは終わらない 笑顔の君がいてくれたら
探していた夢たちに 巡り会えそうだね
素直な気持ちで さあ歌おう やさしくなれるよハーモニー
今夜こそ言えるよ 君はきっと僕の女神さ

Love Parade

La première étoile scintille au crépuscule
Les néons éclairent, les gens qui se croisent sont-ils aussi amoureux ?
Je te vois sourire, j'ai été absorbé par toi sans m'en rendre compte
Je te taquinais, mais tu ne t'en es pas rendu compte.

La musique animée commence à jouer
Je veux te le dire sans manquer le timing.

Regarde, le défilé commence, ton visage radieux
Aucun joyau nocturne ne peut rivaliser avec toi.
Avec un cœur pur, dansons, laissons nos émotions déborder.
Toujours, à jamais, ton sourire est ma force.

La lune apparaît et disparaît dans les gratte-ciel.
Tu me ressembles, ma chérie, ta lumière vacille.
Le rythme de la ville, dans mon cœur, nos deux battements
Se mélangent, c'est le signal du début de notre histoire.

Tu m'as montré des rêves que je ne pouvais pas voir seul.
Je me suis enfin rendu compte que je voulais que tu comptes sur moi.

Quand tu te sens seule, prends ma main.
Je suis toujours là pour toi, à portée de main.

Regarde, le défilé arrive, tes yeux brillants
Réfléchis à moi ce soir, hoche la tête doucement.
Je prends ta main et nous marchons, si nous sommes ensemble, c'est le pays des merveilles.
Peignons l'avenir, il n'y a rien à craindre.

Le défilé ne se terminera plus tant que tu es là avec ton sourire.
Je crois que j'ai rencontré les rêves que je cherchais.
Avec un cœur pur, chantons, l'harmonie nous rendra gentils.
Ce soir, je peux le dire, tu es ma déesse.