Lyrics and translation 嵐 - Mukae Ni Ikuyo

Mukae Ni Ikuyo

寝転がって眺めた 悲しいことがあると
蒼い空 鳥が飛んでゆく
時間に追われるように あれから季節流れ
今日もまた時間にとける

僕が選んだ毎日なのに 迷ったりヘコんでみたり
写真の中の無邪気な僕は 果たしてなんて言うんだろう

明日の僕をむかえに行く
あの頃に負けないように
忘れかけた 大事なもの 抱えて
答えなど分からなくても
それでも続く道ならば 信じるままに歩こう

人混みのなか歩く 疲れる街のノイズ
なぜだろう 涙がこぼれた
無くしたくないものが いい加減にこぼれる
今日もまた街にとける

失うことに慣れてしまえば 追いかけることも忘れる
だけど本当は知っているんだ 未来は誰にもあるから

明日の僕をむかえに行く
あの頃に負けないように
憧れてた 夢のことを 話すよ
理屈など分からないから
それでも続く道ならば 感じるままに進もう

いつかどこかで思い出すはず ここにいるすべての意味を
カッコつけても涙みせても それが本当の僕だから

明日の僕をむかえに行く
あの頃に負けないように
忘れかけた 大事なもの 抱えて
答えなど分からなくても
それでも続く道ならば 信じるままに歩こう

明日の僕をむかえに行く
あの頃に負けないように
憧れてた 夢のことを 話すよ
理屈など分からないから
それでも続く道ならば 感じるままに進もう

Je vais te chercher

Allongé, je regardais le ciel, triste parce que
Le ciel bleu, un oiseau s’envole
Poursuivi par le temps, les saisons ont défilé depuis
Aujourd’hui encore, je me fond dans le temps

Même si c’est moi qui ai choisi cette vie, je doute, je me décourage
Moi, enfant insouciant sur la photo, que dirais-je ?

Je vais aller à la rencontre de mon moi de demain
Pour ne pas être inférieur à celui d’antan
Portant en moi ce qui était important et que j’avais oublié
Même si je ne connais pas la réponse
Si le chemin continue, je marcherai en croyant

Marcher dans la foule, le bruit de la ville fatigant
Pourquoi ? Des larmes coulent
Ce que je ne veux pas perdre se répand lentement
Aujourd’hui encore, je me fond dans la ville

Si l’on s’habitue à perdre, on oublie aussi de poursuivre
Mais en vérité, je le sais, l’avenir est ouvert à tous

Je vais aller à la rencontre de mon moi de demain
Pour ne pas être inférieur à celui d’antan
Je parlerai de nos rêves, de ce à quoi nous aspirions
Parce que la logique n’a pas d’importance
Si le chemin continue, j’avancerai en ressentant

Un jour, quelque part, je me souviendrai du sens de ma présence ici
Même si je fais le beau, même si je montre mes larmes, c’est ça, moi

Je vais aller à la rencontre de mon moi de demain
Pour ne pas être inférieur à celui d’antan
Portant en moi ce qui était important et que j’avais oublié
Même si je ne connais pas la réponse
Si le chemin continue, je marcherai en croyant

Je vais aller à la rencontre de mon moi de demain
Pour ne pas être inférieur à celui d’antan
Je parlerai de nos rêves, de ce à quoi nous aspirions
Parce que la logique n’a pas d’importance
Si le chemin continue, j’avancerai en ressentant