Lyrics and translation 嵐 - Natsu No Namae

Natsu No Namae

あの時と同じような風が吹いた
君の笑顔が いつまでも来ない
きっと僕たちは
これからはいつも一緒
それはずっとここから先
変わらないはずだった

一番好きな服だけを
昨日の夜カバンにつめた
そろいで買ったスニーカー
履いてきた

夏の名前 数えた
プールに立つ波を見つめ
My friend, dear friend
二人 肩よせて決めた
うなずいた君の横顔見つめ
そっと指をかさねていく
My friend, dear friend
少しはにかむように キスをした

バスの行くアナウンス 流れてきた
もう一枚の切符 右手に残る
僕の名を呼ぶ声が
聞こえてきた
君の電話がつながって
小さな声がした

目の前がまっくらになる
でもたぶんもう戻れない
バスのステップ 足のせ
未来は行く

夏の名前 教えて
二人歩いた橋のたもと
My friend, dear friend
近づいてく想いとまる
窓を開け 君の名前さけんだ
胸の奥が音をたてた
My friend, dear friend
少し涙でにじむ 町を見た

現在降り立つと 草の薫り
季節もされど 僕も青い
記憶をまとい 糸を辿り
景色運びし 君の香り
光を背負い 影が向いた
心の内は 何故熱いか
肩に気付く 汗が付いた
あの頃の様 また一つ
風が吹いた

君と出会ったこと
離れても忘れない
いくつか過ぎてた 夏の名前
忘れないだろう

夏の名前 教えて
二人歩いた橋のたもと
My friend, dear friend
近づいてく想いとまる
窓を開け 君の名前さけんだ
胸の奥が音をたてた
My friend, dear friend
少し涙でにじむ 町を見た

Le Nom de l'Été

Le vent soufflait comme ce jour-là
Ton sourire, je ne le vois plus
Je suis sûr que nous
Serons toujours ensemble
À partir de ce moment
C’était censé être éternel

J’ai mis mes vêtements préférés
Dans mon sac hier soir
Les baskets que nous avons achetées ensemble
Je les ai mises

J’ai compté les noms d’été
En regardant les vagues frapper la piscine
Mon amie, mon cher amie
Nous avons décidé de nous serrer l’un contre l’autre
Je regarde ton profil qui hoche la tête
Je pose doucement mes doigts sur les tiens
Mon amie, mon cher amie
J’ai embrassé légèrement, timidement

L’annonce du bus a retenti
J’ai un autre billet dans ma main droite
J’ai entendu ta voix qui appelait mon nom
J’ai entendu
Ton téléphone a sonné
Une petite voix a dit

Le monde devient noir
Mais je ne peux pas revenir en arrière
J’ai mis mon pied sur le marchepied du bus
L’avenir s’en va

Dis-moi le nom de l’été
Au pied du pont où nous avons marché ensemble
Mon amie, mon cher amie
Je me rapproche de toi et je m’arrête
J’ai ouvert la fenêtre et crié ton nom
Mon cœur a fait un bruit
Mon amie, mon cher amie
J’ai vu la ville légèrement voilée de larmes

Dès que j’arrive, je sens l’herbe
La saison est aussi bleue que moi
Je porte le souvenir et je suis le fil
Le paysage transporte ton parfum
Je porte la lumière dans mon dos, l’ombre est tournée vers l’avant
Pourquoi mon cœur est-il si chaud
Je sens la sueur sur mon épaule
Comme à l’époque
Le vent souffle encore

Le fait de t’avoir rencontrée
Même si je pars, je ne l’oublierai jamais
Le nom de l’été qui est passé
Je ne l’oublierai pas

Dis-moi le nom de l’été
Au pied du pont où nous avons marché ensemble
Mon amie, mon cher amie
Je me rapproche de toi et je m’arrête
J’ai ouvert la fenêtre et crié ton nom
Mon cœur a fait un bruit
Mon amie, mon cher amie
J’ai vu la ville légèrement voilée de larmes