Lyrics and translation 嵐 - PIKA☆☆NCHI DOUBLE

PIKA☆☆NCHI DOUBLE

見慣れた街なみ いつもの仲間が
離れてくなんて 旅だってゆくなんて
自分を探して 孤独に怯えて
共に過ごした 最高の退屈な日々

真っ直ぐに目を見れず ゆらゆら揺れてる
それぞれの道に差す 光の波を超えてゆく

終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る
刻まれた想い出が騒ぎ出す
限られた愛と時間を
両手に抱きしめる
せめて今日だけは消えないで

周りを気にして 見た目も気にして
何が本当か 分からず歩いてるんだ

悩んだ理由は 忘れてしまった
僕の憂鬱を 誰か止めてくれないか
ひび割れたプライドを 大事にしまい込んで
大げさに話してた 心の隙間埋めていた

止まった時間は夕暮れ 僕らの未来を照らす
二度と戻れない夜の中で
いつまでも語り続ける
永久と希望の歌を
たとえ今だけと分かっていても

(まだまだだ) 俺が止まる所じゃないから
(浅はかな) 青い想いを抱いていたのか
(あかさたな) 習った頃から１０年以上か...
(若過ぎた)「このままずっと」なんて考え
動き始めた列車の中に いつでも君はいるから
あの時あの場所でまた会えるかなぁ
信じ続けた瞳の奥に いつでも僕はいるかな
海辺に咲いた花のように逞しく
ずっと このまま 光よ
僕らの未来 照らして
高く舞い上がれ

終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る
刻まれた想い出が騒ぎ出す
限られた愛と時間を
両手に抱きしめる
せめて今日だけは消えないで
止まった時間は夕暮れ 僕らの未来を照らす
二度と戻れない夜の中で
いつまでも語り続ける
永久と希望の歌を
たとえ今だけと分かっていても

動き続けた昇進と短針は
振り返ってみると いやに短期間
あかさたな 習った頃から現在
俺ら若過ぎた ただ若過ぎた

PIKA☆☆NCHI DOUBLE

Je vois les mêmes rues, les mêmes amis
S'en vont, comme si ils partaient en voyage
A la recherche de soi, craignant la solitude
Les meilleurs jours ennuyeux que nous ayons passés ensemble

Je ne peux pas te regarder droit dans les yeux, je tremble
Au-delà des vagues de lumière qui éclairent nos chemins respectifs

Le rêve que je pensais terminé me poursuit toujours
Les souvenirs gravés se remettent à bouger
L'amour et le temps que nous avons eu
Je les serre dans mes mains
Au moins aujourd'hui, ne disparaît pas

Je me soucie des autres, je me soucie de mon apparence
Je ne sais pas ce qui est vrai, je continue d'avancer

J'ai oublié pourquoi j'étais inquiet
Quelqu'un ne pourrait-il pas arrêter ma mélancolie ?
J'ai précieusement caché ma fierté brisée
J'ai parlé de manière exagérée, j'ai essayé de combler le vide de mon cœur

Le temps s'est arrêté au crépuscule, éclairant notre avenir
Dans cette nuit à laquelle nous ne pourrons jamais revenir
Continuons à nous raconter des histoires
La chanson de l'éternité et de l'espoir
Même si je sais que ce n'est que pour aujourd'hui

(Pas encore) Ce n'est pas là où je m'arrête
(Naivement) Je nourrissais des rêves bleus
(A, B, C) Depuis que j'ai appris, plus de 10 ans ont passé...
(J'étais trop jeune) Je pensais que ça durerait toujours comme ça
Tu es toujours là, dans le train en mouvement
Pourrions-nous nous retrouver là-bas, à ce moment-là ?
Au fond de mes yeux qui ont toujours cru, suis-je toujours là ?
Comme une fleur qui a fleuri au bord de la mer, forte
Pour toujours, comme ça, lumière
Eclaire notre avenir
Envole-toi haut

Le rêve que je pensais terminé me poursuit toujours
Les souvenirs gravés se remettent à bouger
L'amour et le temps que nous avons eu
Je les serre dans mes mains
Au moins aujourd'hui, ne disparaît pas
Le temps s'est arrêté au crépuscule, éclairant notre avenir
Dans cette nuit à laquelle nous ne pourrons jamais revenir
Continuons à nous raconter des histoires
La chanson de l'éternité et de l'espoir
Même si je sais que ce n'est que pour aujourd'hui

La grande aiguille et la petite aiguille qui ont continué à bouger
En regardant en arrière, c'était vraiment une courte période
A, B, C, depuis que j'ai appris jusqu'à maintenant
On était trop jeunes, juste trop jeunes