Lyrics and translation 嵐 - PIKA☆☆NCHI DOUBLE

PIKA☆☆NCHI DOUBLE

見慣れた街なみ いつもの仲間が
離れてくなんて 旅だってゆくなんて
自分を探して 孤独に怯えて
共に過ごした 最高の退屈な日々

真っ直ぐに目を見れず ゆらゆら揺れてる
それぞれの道に差す 光の波を超えてゆく

終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る
刻まれた想い出が騒ぎ出す
限られた愛と時間を
両手に抱きしめる
せめて今日だけは消えないで

周りを気にして 見た目も気にして
何が本当か 分からず歩いてるんだ

悩んだ理由は 忘れてしまった
僕の憂鬱を 誰か止めてくれないか
ひび割れたプライドを 大事にしまい込んで
大げさに話してた 心の隙間埋めていた

止まった時間は夕暮れ 僕らの未来を照らす
二度と戻れない夜の中で
いつまでも語り続ける
永久と希望の歌を
たとえ今だけと分かっていても

(まだまだだ) 俺が止まる所じゃないから
(浅はかな) 青い想いを抱いていたのか
(あかさたな) 習った頃から１０年以上か...
(若過ぎた)「このままずっと」なんて考え
動き始めた列車の中に いつでも君はいるから
あの時あの場所でまた会えるかなぁ
信じ続けた瞳の奥に いつでも僕はいるかな
海辺に咲いた花のように逞しく
ずっと このまま 光よ
僕らの未来 照らして
高く舞い上がれ

終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る
刻まれた想い出が騒ぎ出す
限られた愛と時間を
両手に抱きしめる
せめて今日だけは消えないで
止まった時間は夕暮れ 僕らの未来を照らす
二度と戻れない夜の中で
いつまでも語り続ける
永久と希望の歌を
たとえ今だけと分かっていても

動き続けた昇進と短針は
振り返ってみると いやに短期間
あかさたな 習った頃から現在
俺ら若過ぎた ただ若過ぎた

PIKA☆☆NCHI DOUBLE (Пика☆☆Нчи ДВОЙНОЙ)

Привычные улочки, привычные друзья,
Расставаться с вами, отправляться в путь,
Искать себя, бояться одиночества,
Вместе проведенные, лучшие и скучные дни.

Не могу смотреть прямо в глаза, взгляд блуждает,
По разным дорогам, сквозь волны света мы идем.

Кажется, завершенные мечты все еще преследуют нас,
Выгравированные воспоминания в душе шумят.
Ограниченную любовь и время,
Я крепко держу в своих руках.
Хотя бы сегодня, пусть они не исчезают.

Обращая внимание на окружающих, заботясь о внешности,
Не понимая, что настоящее, я иду вперед.

Причины своих тревог я уже забыл,
Кто-нибудь, остановите мою меланхолию.
Расколотую гордость я бережно храню,
Преувеличивая, я заполнял пустоту в своей душе.

Остановившееся время в закате освещает наше будущее,
В ночи, куда мы больше не вернемся,
Я буду продолжать говорить вечно,
Песню о вечности и надежде,
Даже если понимаю, что это лишь на миг.

(Это еще не все) Я не собираюсь останавливаться,
(Наивные) Неужели я лелеял такие юношеские мечты?
(А-ка-са-та-на) С тех пор, как я выучил азбуку, прошло больше 10 лет...
(Мы были слишком молоды) Думать, что "так будет всегда",
В тронувшемся поезде ты всегда со мной,
Сможем ли мы снова встретиться в том месте, в то время?
В глубине твоих доверчивых глаз всегда ли буду я?
Как цветок, распустившийся на берегу моря, стойко,
Всегда, оставайся таким, свет,
Освещай наше будущее,
Взлетай высоко.

Кажется, завершенные мечты все еще преследуют нас,
Выгравированные воспоминания в душе шумят.
Ограниченную любовь и время,
Я крепко держу в своих руках.
Хотя бы сегодня, пусть они не исчезают.
Остановившееся время в закате освещает наше будущее,
В ночи, куда мы больше не вернемся,
Я буду продолжать говорить вечно,
Песню о вечности и надежде,
Даже если понимаю, что это лишь на миг.

Движущиеся стрелки часов и прогресс,
Если оглянуться назад, кажутся таким коротким промежутком.
А-ка-са-та-на, с тех пор как мы выучили азбуку, до настоящего времени,
Мы были слишком молоды, просто слишком молоды.