Lyrics and translation 嵐 - Refrain

Refrain

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
今も君は この胸の奥にいるよ

降り出した雨に 消えないように
二人強く手を 握り締めてたのに
抱き締めるたびに 切ない心は
雨に打たれたままで

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

何もかもが きらめいて まるで時間が 止まるよう
いつも二人 終わらない夢を見たね

重なる影が 離れないように
何も言わずただ 寄り添っていたのに
胸を締め付ける 儚い思いは
言葉に出来ぬままで

心にいつまでも 消えない痛みさえ 君を思い出せば
優しさに包まれる 今でも
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
心はいつまでも どれだけ離れても
柔らかな記憶は(輝くよ)
この空の下 出会えたこと 確かに刻まれてる

一人でも 二人でも あの約束は きっと
変わらないから 今も 大切なもの(光るよ)
少しずつ 少しずつ 過ごした日々も
鮮やかに 変わってゆく
そして まだ見ぬ明日を信じてるから

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

あの日の僕たちは... あの日の僕たちは...
素直になれなくて... 素直になれなくて...

あの日の僕たちは...

Refrain

I met you, this tiny miracle, on a tour of this city.
My heart still holds you my dear.

I didn't want the rain that started to wash you away,
So, I took your hand and we held on tight.
Every time I held you close,
My heart broke a bit more under the rain.

We couldn't be honest that day,I just kept staring at you
As the seasons passed us by.
(If I close my eyes, it brings me such pain)
I couldn't say I love you back then,
But that gentle memory shines as bright as the sun.
As I let the tears I held back fall,

Everything sparkled and time seemed to stand still,
We dreamed of endless love, just the two of us.

I whispered nothing, just held on tight,
Not wanting our joined shadows to fade.
My heart ached with fleeting thoughts,
Which I could not find the words to say.

The pain that lingered in my heart couldn't be erased,But when I think of you,
I'm wrapped in warmth, as I am today.
(If I close my eyes, it brings me such pain)
My heart still beats for you, no matter where life takes us,
And the gentle memories still shine.
Meeting you under this sky,

Alone or together, that promise still stands,
Forever etched in my heart, so dear.
Little by little, day by day, our time together
Changed and blossomed,
And I still believe in a future where we find each other again.

We couldn't be honest that day,I just kept staring at you
As the seasons passed us by.
(If I close my eyes, it brings me such pain)
I couldn't say I love you back then,
But that gentle memory shines as bright as the sun.
As I let the tears I held back fall,

That day, we... I...
Couldn't be honest...

That day...