Lyrics and translation 嵐 - Refrain

Refrain

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
今も君は この胸の奥にいるよ

降り出した雨に 消えないように
二人強く手を 握り締めてたのに
抱き締めるたびに 切ない心は
雨に打たれたままで

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

何もかもが きらめいて まるで時間が 止まるよう
いつも二人 終わらない夢を見たね

重なる影が 離れないように
何も言わずただ 寄り添っていたのに
胸を締め付ける 儚い思いは
言葉に出来ぬままで

心にいつまでも 消えない痛みさえ 君を思い出せば
優しさに包まれる 今でも
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
心はいつまでも どれだけ離れても
柔らかな記憶は(輝くよ)
この空の下 出会えたこと 確かに刻まれてる

一人でも 二人でも あの約束は きっと
変わらないから 今も 大切なもの(光るよ)
少しずつ 少しずつ 過ごした日々も
鮮やかに 変わってゆく
そして まだ見ぬ明日を信じてるから

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

あの日の僕たちは... あの日の僕たちは...
素直になれなくて... 素直になれなくて...

あの日の僕たちは...

Refrain

Dans cette ville, où tout tourne, j'ai rencontré notre miracle.
Tu es toujours au fond de mon cœur.

La pluie qui a commencé à tomber, comme pour ne pas s'effacer.
Nos mains se sont serrées fort, nous deux.
Chaque fois que je t'embrasse, mon cœur déchiré.
Comme s'il était frappé par la pluie.

Ce jour-là, nous n'étions pas assez honnêtes, ton visage, je le fixais sans cesse.
Le temps a passé.
(Quand je ferme les yeux, tu me manques tellement).
Je n'ai pas réussi à dire "Je t'aime" à ce moment-là.
Les souvenirs doux (brillent).
Les larmes que j'ai refoulées ont coulé, enveloppées par le vent.

Tout scintille, comme si le temps s'arrêtait.
Nous avons toujours rêvé de rêves infinis, nous deux.

Nos ombres se chevauchent, comme pour ne pas se séparer.
Sans rien dire, nous étions juste l'un à côté de l'autre.
Une pensée fragile me serre le cœur.
Je n'ai pas pu la mettre en mots.

Dans mon cœur, il y a une douleur qui ne s'efface jamais, mais quand je me souviens de toi.
Je suis enveloppé de tendresse, encore aujourd'hui.
(Quand je ferme les yeux, tu me manques tellement).
Mon cœur, quoi qu'il arrive, même si nous sommes loin l'un de l'autre.
Les souvenirs doux (brillent).
Sous ce ciel, notre rencontre est gravée à jamais.

Que je sois seul ou avec toi, notre promesse, c'est certain.
Elle ne changera pas, c'est toujours précieux (brille).
Petit à petit, petit à petit, les jours que nous avons passés.
Ils changent de façon vibrante.
Et j'ai confiance en un lendemain que je ne connais pas encore.

Ce jour-là, nous n'étions pas assez honnêtes, ton visage, je le fixais sans cesse.
Le temps a passé.
(Quand je ferme les yeux, tu me manques tellement).
Je n'ai pas réussi à dire "Je t'aime" à ce moment-là.
Les souvenirs doux (brillent).
Les larmes que j'ai refoulées ont coulé, enveloppées par le vent.

Ce jour-là, nous... Ce jour-là, nous...
N'étions pas assez honnêtes... N'étions pas assez honnêtes...

Ce jour-là, nous...