Lyrics and translation 嵐 - Refrain

Refrain

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
今も君は この胸の奥にいるよ

降り出した雨に 消えないように
二人強く手を 握り締めてたのに
抱き締めるたびに 切ない心は
雨に打たれたままで

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

何もかもが きらめいて まるで時間が 止まるよう
いつも二人 終わらない夢を見たね

重なる影が 離れないように
何も言わずただ 寄り添っていたのに
胸を締め付ける 儚い思いは
言葉に出来ぬままで

心にいつまでも 消えない痛みさえ 君を思い出せば
優しさに包まれる 今でも
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
心はいつまでも どれだけ離れても
柔らかな記憶は(輝くよ)
この空の下 出会えたこと 確かに刻まれてる

一人でも 二人でも あの約束は きっと
変わらないから 今も 大切なもの(光るよ)
少しずつ 少しずつ 過ごした日々も
鮮やかに 変わってゆく
そして まだ見ぬ明日を信じてるから

あの日の僕たちは 素直になれなくて 君の横顔ずっと
見つめたまま季節は 過ぎたね
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
柔らかな記憶は(輝くよ)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた

あの日の僕たちは... あの日の僕たちは...
素直になれなくて... 素直になれなくて...

あの日の僕たちは...

Припев

В этом городе круговорота, в этой судьбоносной встрече
Ты до сих пор здесь, глубоко в моем сердце.

Чтобы не исчезнуть под начинающимся дождем,
Мы крепко держались за руки,
Но каждый раз, когда я обнимал тебя, моя грустная душа
Оставалась под дождем.

В тот день мы не могли быть откровенными, я просто смотрел на твой профиль,
Пока проходили времена года.
(Закрывая глаза, я чувствую щемящую нежность)
Я так и не смог сказать "Я люблю тебя",
Нежные воспоминания (сияют)
Сдерживаемые слезы хлынули наружу, окутанные ветром.

Все вокруг сияло, будто время остановилось,
Мы всегда мечтали о бесконечном сне.

Чтобы наши тени не расходились,
Мы просто молча прижимались друг к другу,
Но мимолетные чувства сжимали мою грудь,
Оставаясь невысказанными.

Даже вечная боль в моем сердце, когда я вспоминаю тебя,
Окутывается нежностью даже сейчас.
(Закрывая глаза, я чувствую щемящую нежность)
Мое сердце всегда с тобой, как бы далеко мы ни были,
Нежные воспоминания (сияют)
Наша встреча под этим небом навсегда запечатлена в моем сердце.

Один я или с тобой, то обещание, несомненно,
Останется неизменным, и сейчас это самое дорогое (сияет)
Постепенно, день за днем, проведенные вместе,
Ярко преображаются.
И потому что я верю в еще не наступившее завтра.

В тот день мы не могли быть откровенными, я просто смотрел на твой профиль,
Пока проходили времена года.
(Закрывая глаза, я чувствую щемящую нежность)
Я так и не смог сказать "Я люблю тебя",
Нежные воспоминания (сияют)
Сдерживаемые слезы хлынули наружу, окутанные ветром.

В тот день мы... В тот день мы...
Не могли быть откровенными... Не могли быть откровенными...

В тот день мы...