Tabi Wa Tsuzukuyo - 嵐 translation in French

Tabi Wa Tsuzukuyo

旅は続くよ 汗かいて汚れて
泥だらけでも笑うんだ いつでも
今更何も気取ることないから
苦い旅も味わうんだ

It's my life and your life また Oh 肩を組んで
共に歩くのさ

ビルに囲まれたこの街
空模様ひとつもうまく読めない
傘も持たずに西へ東
風と共に行く 俺たちさ

地図に無い道なき道を行こう
なんてカッコつけてみても
結局 迷い 小さな 空 睨みつけるのさ
Oh 最果てまで

旅は続くよ 汗かいて汚れて
泥だらけでも笑うんだ いつでも
今更 何も気取ることないから
苦い旅も味わうんだ

It's my life and your life
また Oh 肩を組んで

共に歩くのさ
爽やかなはずの朝陽も
容赦なく甘くない朝を告げる
見飽きた奴らの顔 見ながら
人ごみ進む 俺たちさ

今までもそうさこれからだって
きっとまたつまづくだろう
その度 何度でも
今日を分かち合えるなら
Oh 最果てでも

旅は続くよ へこたれて倒れて
ボロボロになって思うんだ それでも
誰かにとってはガラクタな道でも
笑い合える奴がいりゃ

行き止まりの壁は越えるか
Where are you at?
離さずに手繋ぐ
空 照らさるるテールランプの方へ向かう

まで向かう 何故向かう 何故向かう
喜劇になるか 悲劇になるか
誰も分からない旅も
最悪な時さえも分かち合えたら
悪くないものさ
Oh 最果てでも

旅は続くよ 汗かいて汚れて
泥だらけでも笑うんだ いつでも
今更何も気取ることないから
苦い旅も味わうんだ

It's my life and your life また Oh 肩を組んで
共に歩くのさ

It's my life and your life また Oh 肩を組んで
共に歩くのさ

Le voyage continue

Le voyage continue, transpirant et sale
Même couvert de boue, je ris, toujours
Il n'y a plus rien à faire maintenant
Tu goûtes aussi à ce voyage amer

C'est ma vie et ta vie, encore une fois Oh, en s'épaulant
Nous marchons ensemble

Cette ville entourée de bâtiments
Le temps est imprévisible, impossible à prévoir
Sans parapluie, à l'ouest et à l'est
Nous allons avec le vent, nous

Prenons un chemin sans chemin, pas sur la carte
Même si nous essayons de faire semblant d'être cool
Finalement, nous nous perdons, un petit ciel, nous le regardons fixement
Oh, jusqu'à la fin du monde

Le voyage continue, transpirant et sale
Même couvert de boue, je ris, toujours
Il n'y a plus rien à faire maintenant
Tu goûtes aussi à ce voyage amer

C'est ma vie et ta vie
Encore une fois Oh, en s'épaulant

Nous marchons ensemble
Le lever du soleil, qui devrait être rafraîchissant
Annonce un matin sans pitié, pas doux
En regardant les visages des gens que j'en ai assez de voir
Nous avançons dans la foule, nous

C'était comme ça avant, et ça sera comme ça à l'avenir
Nous allons sûrement trébucher à nouveau
À chaque fois, encore et encore
Si nous pouvons partager cette journée
Oh, même au bout du monde

Le voyage continue, affaibli et tombé
Devenu délabré, je pense quand même
Même si le chemin est de la camelote pour quelqu'un
Si tu es là pour rire avec moi

Vais-je franchir le mur de l'impasse ?
Où es-tu ?
Je ne te laisserai pas, nous nous tiendrons la main
Le ciel brille, nous nous dirigeons vers le phare arrière

Nous allons jusqu'à la fin, pourquoi nous allons, pourquoi nous allons
Est-ce que ça va être une comédie ou une tragédie ?
Même un voyage que personne ne connaît
Si nous pouvons partager même les pires moments
Ce n'est pas si mal
Oh, même au bout du monde

Le voyage continue, transpirant et sale
Même couvert de boue, je ris, toujours
Il n'y a plus rien à faire maintenant
Tu goûtes aussi à ce voyage amer

C'est ma vie et ta vie, encore une fois Oh, en s'épaulant
Nous marchons ensemble

C'est ma vie et ta vie, encore une fois Oh, en s'épaulant
Nous marchons ensemble