Lyrics and translation 嵐 - Tears

Tears

涙を溜めた 夜空の星
どこへ流れて 消えるのだろう
違う道を選んだけれど
声が 聞こえる気がするよ 君の

言葉じゃなくて分かり合ってた
微笑むたびに輝いてた
一秒ごとに離れてくあの頃に
今の僕は何を語ろう

解けた指先が
君を探したまま
心まで叫び続けてる

若すぎた僕らの
季節取り戻せるなら
もう二度と離れないように
愛せるから

帰りを急ぐ 人の流れ
小さな背中 君を見てた
違う未来を見ることなど
二人ないと信じていた あの日

あれからずっと一人だけど
閉じるまぶたに二人写して
そんな当てのない日々は過ぎるけど
僕はずっと未来なくしてた

君以上がなくて 大人になれなくて
言葉にならないほど切ない
許されるのならば
君といる世界だけを
優しく包み込むように 愛せるから

解けた指先が
君を探したまま
心まで叫び続けてる

若すぎた僕らの
季節取り戻せるなら
もう二度と離れないように
愛せるから

Larmes

Les étoiles dans le ciel nocturne, qui ont accumulé des larmes
Où vont-elles s'écouler et disparaître ?
J'ai choisi un chemin différent,
mais j'ai l'impression d'entendre ta voix.

Sans même parler, on se comprenait,
tu brillais chaque fois que tu souriais.
À chaque seconde, je m'éloignais de ces jours-là,
que dois-je dire maintenant ?

Mes doigts qui se sont séparés
continuent à te chercher,
mon cœur crie sans cesse.

Si je pouvais retrouver
notre saison où nous étions trop jeunes,
je ne voudrais plus jamais nous séparer,
parce que je t'aime.

La foule se presse pour rentrer,
je regardais ton petit dos.
Je ne pouvais pas imaginer
voir un avenir différent, sans toi, ce jour-là.

Depuis ce jour, je suis seul,
mais je te vois, toi et moi, quand je ferme les yeux.
Ces jours sans espoir passent,
mais j'ai toujours manqué d'avenir.

Personne ne te remplacera, je ne peux pas devenir adulte,
c'est une douleur que les mots ne peuvent exprimer.
Si tu me le permets,
je veux seulement le monde où nous sommes ensemble,
je t'aimerai tendrement.

Mes doigts qui se sont séparés
continuent à te chercher,
mon cœur crie sans cesse.

Si je pouvais retrouver
notre saison où nous étions trop jeunes,
je ne voudrais plus jamais nous séparer,
parce que je t'aime.