Lyrics and translation 嵐 - To My Homies

To My Homies

Hey, what's up? Are you there? How's life?
Hah, just want to know how everything's going.

痛みも楽しみも 全てを受け入れて
真っ正面から行こうよ 愛を信じてる
奇跡も悲しみも 窓を開けて受け入れて
何度目だって行こうよ 愛を信じてる
ハハハ yeah
一歩外出たならこの sunshine
眩い陽が僕を案内
行き交う人や 華やぐ広場
どんな今日か未だまだ分かんない
肩の横を過ぎゆく恋風
空を見上げ ふと問いかける(yeah)
僕らならば歴史の story が tell
あいつらの下へいま追い掛ける

こちらはゆったリしてるよ homie
そう流れる雲のように(yeah)
早く逢ってまたいつも通り
ここからは遠い もう行くよ
何を話そう そうだな...
ノーカラットなものの豪華さ
あの頃のまま今日はさ
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Let's sing with us!

痛みも楽しみも 全てを受け入れて
真っ正面から行こうよ 愛を信じてる
奇跡も悲しみも 窓を開けて受け入れて
何度目だって行こうよ 愛を信じてる

なんでだろう まったくもう
顔見たくなる 時間経つと
いつか共に分かち合った苦労
寄り道感覚 散策路(yeah yeah)
狭い部屋 いつかはデカい世界 羽ばたく日を描いては oh
語りあかし続けてた one day
未完成の日々がいま大切

車で疾走 いつもの道を 感じながらいま行くよ(行くよ)
カーステ聴くと いつもの昼も 蘇る記憶 keep going (keep going)
樹々の青葉色付いた頃に はしゃぐ声どこに
時間てのは経てば経つほどに 日毎に見事に輝き増す彩り

部屋の外 そよぐ風音 そろそろ動き出すところ
くだらない日々輝く頃の
眩しき子ども心よ
友よ(友よ)
思い出の日々へ戻ろう 踊ろう
刻み込んだ音を 今日も
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Let's sing with us!

光も暗闇も 全てを受け入れて
またはじめようよ ずっと信じてる
いつかのあの歌も 今になって受け入れて
全身全霊で行こうよ ずっと信じてる

誰にも止めれない この胸さわぎを
もっと 突き抜けて 空へ もっと もっと
あきらめきれない この胸さわぎを
もう 止めることはない
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Let's sing with us!

痛みも楽しみも 全てを受け入れて
真っ正面から行こうよ 愛を信じてる
奇跡も悲しみも 窓を開けて受け入れて
何度目だって行こうよ 愛を信じてる

光も暗闇も 全てを受け入れて
またはじめようよ ずっと信じてる
いつかのあの歌も 今になって受け入れて
全身全霊で行こうよ ずっと信じてる

空を見上げ ふと問いかける(Hey! Ho!)
くだらない日々輝く頃の
いつか共に分かち合った苦労
日毎に見事に輝き増す彩り
そう流れる雲のように
デカい世界 羽ばたく日を描いては
刻み込んだ音を 今日も
感じながらいま行くよ
語りあかし続けてた one day
蘇る記憶 keep going, yeah
あの頃のまま今日はさ
あいつらの下へいま追い掛ける
友よ(友よ)
思い出の日々へ戻ろう 踊ろう
友よ(友よ)
思い出の日々へ戻ろう 踊ろう

To My Homies

Hé, ça va ? Tu es là ? Comment va la vie ?
Ha, j'ai juste envie de savoir comment tout va.

La douleur comme le plaisir, accepte tout
Faisons-le de face, je crois en l'amour
Les miracles comme la tristesse, ouvre la fenêtre et accepte-les
Allons-y encore et encore, je crois en l'amour
Haha, yeah
Si tu fais un pas dehors, ce sunshine
Le soleil éblouissant me guide
Les gens qui passent et la place animée
Je ne sais pas encore ce que sera ce jour
Le vent de l'amour qui passe à côté de mon épaule
Je regarde le ciel et je me demande (yeah)
Si nous sommes, l'histoire nous racontera
Je suis en train de les rattraper maintenant

Je suis détendu ici, mon pote
Comme les nuages qui flottent (yeah)
Je veux te voir vite et revenir à la normale
Je vais y aller, c'est loin d'ici
De quoi parler, hmm...
Le luxe des choses sans carats
Aujourd'hui, c'est comme avant
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Chantons avec nous !

La douleur comme le plaisir, accepte tout
Faisons-le de face, je crois en l'amour
Les miracles comme la tristesse, ouvre la fenêtre et accepte-les
Allons-y encore et encore, je crois en l'amour

Pourquoi, je ne sais pas, vraiment
J'ai envie de te voir, le temps passe
Les difficultés que nous avons partagées un jour
Se promener dans un sentiment de détour (yeah yeah)
Une petite chambre, un jour, un grand monde, imaginer le jour où nous prendrons notre envol oh
Continuer à se raconter un jour
Nos jours imparfaits sont importants maintenant

Je conduis vite, je ressens le chemin habituel, je vais maintenant (je vais)
Quand j'écoute la radio de la voiture, le jour habituel revient, le souvenir continue (continue)
Où sont les cris de joie quand les feuilles des arbres sont devenues vertes
Plus le temps passe, plus la couleur brille chaque jour de façon magnifique

Dehors, le son du vent qui souffle, je suis sur le point de bouger
Nos jours insignifiants, l'époque où nous brillons
Mon cœur d'enfant éblouissant
Mon ami (mon ami)
Retournons à nos jours de souvenirs, dansons
Le son que nous avons gravé, aujourd'hui encore
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Chantons avec nous !

La lumière comme les ténèbres, accepte tout
Recommençons, je crois toujours
La chanson de ce jour-là, je l'accepte maintenant
Allons-y de tout notre cœur, je crois toujours

Personne ne peut arrêter ce battement de cœur
Plus loin, traverse le ciel, plus loin, plus loin
Je ne peux pas abandonner ce battement de cœur
Je ne vais plus m'arrêter
Hey!(hey!)Ho!(ho!)
Chantons avec nous !

La douleur comme le plaisir, accepte tout
Faisons-le de face, je crois en l'amour
Les miracles comme la tristesse, ouvre la fenêtre et accepte-les
Allons-y encore et encore, je crois en l'amour

La lumière comme les ténèbres, accepte tout
Recommençons, je crois toujours
La chanson de ce jour-là, je l'accepte maintenant
Allons-y de tout notre cœur, je crois toujours

Je regarde le ciel et je me demande (Hey! Ho!)
Nos jours insignifiants, l'époque où nous brillons
Les difficultés que nous avons partagées un jour
La couleur brille chaque jour de façon magnifique
Comme les nuages qui flottent
Un grand monde, imaginer le jour où nous prendrons notre envol
Le son que nous avons gravé, aujourd'hui encore
Je ressens le chemin habituel, je vais maintenant
Continuer à se raconter un jour
Le souvenir continue, oui
Aujourd'hui, c'est comme avant
Je suis en train de les rattraper maintenant
Mon ami (mon ami)
Retournons à nos jours de souvenirs, dansons
Mon ami (mon ami)
Retournons à nos jours de souvenirs, dansons