Lyrics and translation 嵐 - アオゾラペダル

アオゾラペダル

思い切りふんづけた ペダルはまるで
空を飛べそうなくらい 勢いをつけてまわった
うしろに乗せた君の まわした腕が
ぼくのこといつもより 強く抱きしめた気がした
あの日の風の色は 思い出せるけれど
あの時のユメと日々は ずっとくすんだまま

明日を眩しいくらいに うまく描こうとして
ぼくらはキレイな色を塗りすぎたみたい...
ちょっとカッコ悪いことも こわれたユメの色も
パレットに広げ もう一度明日を描こう

川沿いずっと下って 立ち入り禁止の
柵を越え河川敷の 先までペダルをこいだ
自転車を投げ捨てて 見上げた空
鮮やかなその色は 心から消えないのに

あの時の君の笑顔 思い出そうとしても
なんかうまくいかなくて いつも途切れてしまう

悲しいページなんて なかったことにしようとして
ぼくらはいくつも色を重ねてしまった...
きっと塗りすぎた色って 白に戻れないけど
それでいい 新しい色で明日を描こう

明日を眩しいくらいに うまく描こうとして
ぼくらはキレイな色を塗りすぎたみたい...
ちょっとカッコ悪いことも こわれたユメの色も
パレットに広げ もう一度明日を描こう

きっと塗りすぎた色って 白に戻れないけど
それでいい 新しい色で明日を描こう

Pédale vers le ciel bleu

J'ai appuyé fort sur la pédale, c'était comme si
je pouvais voler, tellement j'ai mis de l'énergie dedans
Ton bras qui tenait fort derrière moi,
J'avais l'impression que tu me serrais plus fort que d'habitude
Je me souviens de la couleur du vent ce jour-là,
mais nos rêves et nos jours à cette époque sont restés ternes

On a essayé de peindre l'avenir avec des couleurs vives,
mais on a peut-être trop utilisé des couleurs brillantes...
Même les choses un peu gênantes, la couleur des rêves brisés,
Étalons-les sur la palette et peignons l'avenir à nouveau

On a suivi le cours d'eau pendant longtemps, puis on a passé
la barrière "interdit d'accès" et pédalé jusqu'au bout du terrain vague,
On a jeté le vélo et regardé le ciel,
Sa couleur éclatante est gravée à jamais dans mon cœur,

J'essaie de me rappeler ton sourire à ce moment-là,
mais je n'y arrive pas, ça s'arrête toujours en chemin

On a essayé d'oublier les pages tristes,
et on a superposé beaucoup de couleurs...
Peut-être qu'on ne peut pas revenir au blanc avec toutes ces couleurs,
mais c'est comme ça, on va peindre l'avenir avec des couleurs nouvelles

On a essayé de peindre l'avenir avec des couleurs vives,
mais on a peut-être trop utilisé des couleurs brillantes...
Même les choses un peu gênantes, la couleur des rêves brisés,
Étalons-les sur la palette et peignons l'avenir à nouveau

Peut-être qu'on ne peut pas revenir au blanc avec toutes ces couleurs,
mais c'est comme ça, on va peindre l'avenir avec des couleurs nouvelles