Lyrics and translation 嵐 - 明日の記憶

明日の記憶

あの日 君と見ていた
夕焼け永遠にしたくて
記憶の中 手を伸ばして
何度も触れようとするけれど

同じ景色も気持ちも
二度とは取り戻せないから
輝いてた過去の夢を
振り返ってしまうんだろう

まっさらな未来にさえ
悲しみが零れ出して
こころを滲ませるから
誰もが立ち止まり見失ってしまうよ

めぐりめぐる季節の途中で
何色の明日を描きますか?
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか?

大切な思い出さえ
いつかは色褪せてくから
現実から目を逸らして
夢という言葉に逃げた

傷つき壊れた昨日が
過ちだったとしても
手遅れではないから
何度も初めからやり直してゆけばいい

めぐりめぐる時代の途中で
何度 人を好きになれるのだろう?
深く深く支え合えたなら
君のために何ができるのだろう?

重ね合った心の奥に
喜びと悲しみ 温もりと憎しみ
僕らが巡り会い 分かち合った日々は
確かにこの胸に焼きついているから

めぐりめぐる季節の途中で
何色の明日を描きますか?
強く強く信じ合えたなら
何色の未来が待っていますか?

何色の明日を描きますか?

Le souvenir de demain

Ce jour-là, nous avons regardé ensemble
Le coucher de soleil, j'aurais voulu qu'il dure éternellement
Je tends la main dans mes souvenirs
Et j'essaie de le toucher encore et encore

Le même paysage, les mêmes sentiments
Ne se retrouveront plus jamais
C'est pourquoi je reviens sur le rêve du passé qui brillait
Je suppose que je ne peux pas m'empêcher de regarder en arrière

Même dans un avenir vierge
La tristesse se répand
Elle imbibe mon cœur
Tout le monde s'arrête et perd son chemin

Au milieu des saisons qui tournent
De quelle couleur peins-tu le lendemain ?
Si nous pouvons nous soutenir fermement
Quelle couleur d'avenir nous attend ?

Même les souvenirs précieux
Un jour, ils se fanent
J'ai détourné les yeux de la réalité
J'ai fui dans le mot rêve

Hier, brisé et blessé
Même si c'était une erreur
Ce n'est pas trop tard
Il suffit de recommencer encore et encore

Au milieu des époques qui tournent
Combien de fois pourrai-je tomber amoureux ?
Si nous pouvons nous soutenir profondément
Que puis-je faire pour toi ?

Au fond de nos cœurs qui se sont superposés
Joie et tristesse, chaleur et haine
Les jours que nous avons rencontrés et partagés
Sont gravés à jamais dans mon cœur

Au milieu des saisons qui tournent
De quelle couleur peins-tu le lendemain ?
Si nous pouvons nous soutenir fermement
Quelle couleur d'avenir nous attend ?

De quelle couleur peins-tu le lendemain ?